スペクトル線の変位

「スペクトル線の変位」の英語

「スペクトル線の変位」は英語で spectral line shift と言います。スペクトル線が基準となる位置からずれることを指し、赤側へのずれは redshift、青側へのずれは blueshift と呼ばれます。

「スペクトル線の変位」の英語の使い分け

spectral line shift
天文学や物理学で、スペクトル線が基準位置からずれる現象全般を表す表現です。赤側へのずれに限る場合は redshift と言います。
Astronomers measured the spectral line shift in the quasar's light.
天文学者たちはクエーサーの光に見られるスペクトル線の変位を測定しました。

「スペクトル線の変位」の例文

The redshift of the distant galaxy indicated it was moving away.

その遠方銀河の赤方偏移はそれが遠ざかっていることを示した。

コアイメージ

光や電磁波の波長が伸びて赤側へずれることで表される赤方偏移

英英

A phenomenon in which light or other electromagnetic waves are stretched to longer wavelengths (toward red), observable as shifted spectral lines and quantified for astrophysical analysis.

語源

redshiftは、英語のred（赤）とshift（移動）の合成で、観測されたスペクトル線が長波長側へ移動する様子を記述するために天文学で採用された

コラム

redshiftは学術文献や一般記事で頻出し、スペクトルのずれ方から運動学的赤方偏移・宇宙論的赤方偏移・重力赤方偏移などが区別される

「スペクトル線の変位」のレベル別の例文

中学
The spectral line shift shows that the star is moving away.

そのスペクトル線の変位は、その星が遠ざかっていることを示しています。
高校・英検2級
A larger spectral line shift may indicate that the galaxy is farther away.

より大きなスペクトル線の変位は、その銀河がより遠くにあることを示す場合があります。
TOEIC・ビジネス
The research team reported a significant spectral line shift in the observed spectrum.

研究チームは、観測されたスペクトルに大きなスペクトル線の変位があると報告しました。
日常会話
What does this spectral line shift tell us?

このスペクトル線の変位から何が分かるのですか。

「スペクトル線の変位」を英語にするときのよくある間違い

× The spectrum line displacement was large.

○ The spectral line shift was large.

「スペクトル線」は spectral line と言い、変位には専門分野で一般的な shift を使います。

「スペクトル線の変位」の英語についてよくある質問

Q. 「スペクトル線の変位」を英語で一言で言うと？

spectral line shift と言います。赤側へのずれに限る場合は redshift、青側へのずれに限る場合は blueshift と言います。

Q. spectral line shift はどのような現象ですか？

スペクトル線が基準となる位置からずれる現象です。赤側へのずれだけでなく、青側へのずれにも使える一般的な表現です。

Q. redshift と blueshift の違いは？

redshift は赤側へのずれ、blueshift は青側へのずれを表します。

「スペクトル線の変位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く