赤化

「赤化」の英語

「赤化」は英語で、物理的な変化なら reddening、政治的な意味なら communization と言います。一般的な文では turn red や become communist が自然です。

「赤化」の英語の使い分け

turn red
葉や空など、物や景色が赤くなる一般的な表現です。
The leaves turned red in late autumn.
晩秋に葉が赤くなりました。
reddening
赤みを帯びる変化を述べる、やや硬めの名詞です。
The report discusses the soil's reddening.
その報告書は土壌の赤化について論じています。
communization
政治や歴史の文章で使う、共産化という硬い名詞です。
The country experienced rapid communization after the revolution.
その国は革命後、急速な共産化を経験しました。
become communist
国や組織が政治的に共産主義になることを表します。
Many citizens feared the country would become communist.
多くの国民は、その国が共産主義になることを恐れました。

「赤化」の例文

Exposure to the chemical triggered the sanguification of the fabric.

その化学物質への曝露が布の赤化を引き起こした。

コアイメージ

赤化は対象が赤みを帯びる変化全般を指すこと

英英

The process of turning red in color, used both for literal reddening and occasionally metaphorically to describe something taking on a red hue or character.

語源

sanguificationは、ラテン語sanguis（血）と接尾辞-ificationの結合から形成され、元来は血の色への変化を指しそこから意味が拡張した

コラム

日本語の「赤化」は政治的に共産化を指す用法があるが、sanguificationは物理的・化学的に赤くなる現象を表す語で意味が異なる

「赤化」のレベル別の例文

中学
The leaves turned red in the cold autumn air.

冷たい秋の空気の中で、葉が赤くなりました。
高校・英検2級
Some people feared that the nation would gradually become communist.

その国が徐々に共産主義になるのではないかと恐れる人もいました。
TOEIC・ビジネス
The report attributes the soil's reddening to prolonged exposure to sunlight.

その報告書は、土壌の赤化を長時間の日光への曝露によるものとしています。
日常会話
Wow, the sunset is turning the sky red!

わあ、夕日で空が赤くなっている！

「赤化」を英語にするときのよくある間違い

× The country became communism.

○ The country became communist.

become の後には、状態を表す形容詞 communist を使います。communism は名詞なので、この位置には置けません。
× The soil became red color.

○ The soil became red.

become の後に色を置く場合は形容詞 red を使い、red color とは言いません。

「赤化」の英語についてよくある質問

Q. 「赤化」を英語で一言で言うと？

物理的に赤くなることなら reddening、政治的な共産化なら communization が対応します。日常的な文では turn red や become communist が自然です。

Q. sanguification と reddening の違いは？

sanguification は赤化を表す一般的な英語ではありません。赤みを帯びる変化には、一般的には reddening や turn red を使います。

Q. 「赤化」の政治的な意味を英語でどう言う？

名詞なら communization、動詞句なら become communist が使えます。歴史や政治の硬い文章では communization が適しています。

「赤化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く