赤レンガの

「赤レンガの」の英語

「赤レンガの」は英語で red-brick と言います。建物などが赤レンガでできていることを表す形容詞で、より説明的に made of red brick とも言えます。なお、イギリス英語の redbrick university は、特定の歴史ある大学群を指します。

「赤レンガの」の英語の使い分け

red-brick
赤レンガでできた建物や、その外観を簡潔に表す一般的な形容詞です。
They restored a red-brick theater downtown.
彼らは街中の赤レンガ造りの劇場を修復しました。
made of red brick
素材が赤レンガであることを具体的に説明する表現です。
The house is made of red brick.
その家は赤レンガでできています。

「赤レンガの」の例文

They restored the redbrick warehouse near the river.

彼らは川の近くの赤レンガの倉庫を修復した。

コアイメージ

赤レンガの意味で、赤い焼きレンガで外装や構造が作られていることを表す

英英

Pertaining to or constructed from red bricks; originally describing buildings made of red brick and extended in some contexts to institutions associated with such buildings.

語源

redbrickは、red＋brickの合成語で、もともとは赤い煉瓦で造られた建物を指し、転じて産業都市に設立された大学群（redbrick university）を指す用法も生じた。

コラム

イギリスではredbrickが都市型の歴史ある大学群を指す語として用いられることがあり、文脈で建物か大学かを区別する必要がある。

「赤レンガの」のレベル別の例文

中学
The old red-brick school still has its original windows.

その古い赤レンガの学校には今も元の窓があります。
高校・英検2級
The town preserved a red-brick courthouse built in the nineteenth century.

その町は19世紀に建てられた赤レンガの裁判所を保存しました。
TOEIC・ビジネス
The university plans to renovate its red-brick library while keeping the historic facade.

その大学は歴史的な外観を残したまま、赤レンガの図書館を改修する予定です。
日常会話
I love that red-brick house on the corner.

角にあるあの赤レンガの家、すてきだね。

「赤レンガの」を英語にするときのよくある間違い

× a red bricks building

○ a red-brick building

red-brick は複合形容詞なので、brick は単数形にし、形容詞として使う場合は通常ハイフンでつなぎます。

「赤レンガの」の英語についてよくある質問

Q. 「赤レンガの」を英語で一言で言うと？

一般的には red-brick と言います。red-brick building で「赤レンガの建物」と表せます。redbrick という表記もあり、特にイギリス英語では大学を指す用法があります。

Q. red-brick と made of red brick の違いは？

red-brick は建物などを簡潔に修飾する形容詞です。made of red brick は、赤レンガという素材でできていることを具体的に説明する表現です。

Q. 「赤レンガの」を大学について使うときの注意点は？

イギリス英語では redbrick university が、19世紀後半から20世紀初頭に設立された歴史ある大学群を指すことがあります。単に赤レンガ造りの大学という意味なら、文脈に応じて a red-brick university などと表します。

ほかの日本語から英語を引く