赤ら顔の

「赤ら顔の」の英語

「赤ら顔の」は英語で red-faced と言います。自然な赤みのある顔立ちなら ruddy-faced、運動や暑さで一時的に赤いなら flushed が使えます。rubicund は文学的で、日常会話ではまれです。

「赤ら顔の」の英語の使い分け

red-faced
日常的な表現で、顔色が赤い人や恥ずかしくて赤くなった人に使います。
The red-faced man apologized after raising his voice.
その顔を赤くした男性は、声を荒らげたことを謝りました。
ruddy-faced
自然な赤みのある顔立ちを表し、人物描写でよく使われます。
My grandfather is ruddy-faced and cheerful after every walk.
私の祖父は、散歩の後はいつも赤ら顔で元気です。
flushed
顔や肌が一時的に赤くなった状態を表し、運動や暑さにも使います。
The heat left her flushed and thirsty.
暑さで彼女の顔は赤くなり、喉が渇きました。

「赤ら顔の」の例文

His rubicund cheeks made him stand out at the dinner party.

彼の赤ら顔の頬は晩餐会で目立っていた。

コアイメージ

赤ら顔の意味を中心に、赤みを帯びた色合いを表す語としても使われることを表す

英英

Having a reddish or ruddy color, often applied to complexions or a reddish-brown hue; red-faced or ruddy.

語源

rubicundは、ラテン語rubicundus（ruber「赤」＋接尾語）に由来し、顔色の赤さや赤みの色合いを示す意味で発展した

コラム

rubicundはcheeksなどと結び付きやすく、文学的な人物描写や色の描写で見かける語である

「赤ら顔の」のレベル別の例文

中学
He was red-faced after playing soccer.

サッカーをした後、彼は顔が赤かった。
高校・英検2級
The ruddy-faced farmer greeted us at the gate.

その赤ら顔の農夫は、門で私たちに挨拶しました。
TOEIC・ビジネス
The manager looked flushed after the long presentation.

長いプレゼンテーションの後、部長は顔が赤くなっているように見えました。
日常会話
You look red-faced. Have you been running?

顔が赤いね。走ってきたの？

「赤ら顔の」を英語にするときのよくある間違い

× He is red face.

○ He is red-faced.

人の状態を表す形容詞は red-faced とします。

「赤ら顔の」の英語についてよくある質問

Q. 「赤ら顔の」を英語で一言で言うと？

red-faced が最も一般的です。ただし、自然な赤みのある顔立ちなら ruddy-faced も使えます。

Q. red-faced と ruddy-faced の違いは？

red-faced は恥ずかしさや怒りで一時的に顔が赤くなった場合にも使います。ruddy-faced は、もともと赤みのある健康的な顔立ちを表すのが一般的です。

Q. 「赤ら顔の」の英語で文学的な表現は？

rubicund という語がありますが、文学的で日常会話ではまれです。普通の会話では red-faced や ruddy-faced が自然です。

ほかの日本語から英語を引く