赤い見出し

「赤い見出し」の英語

「赤い見出し」は英語で red headline と言います。新聞記事ならこれが自然で、色を強調するだけなら headline in red も使えます。ウェブページ上部の赤い帯は red header と呼びます。

「赤い見出し」の英語の使い分け

  • red headline

    新聞やニュース記事の、赤色で目立たせた見出しに使います。

    The red headline drew everyone's attention.

    赤い見出しがみんなの注意を引きました。

  • headline in red

    見出しが赤色で表示されていることを説明する自然な表現です。

    The headline in red warned readers about the storm.

    赤い見出しが読者に嵐を警告していました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
red-header
赤い見出しは新聞や紙面の一面で目立つよう赤で印刷または装飾された見出しを指す
The red-header on the front page attracted readers' attention.
一面の赤い見出しが読者の注意を引いた。
redheader
ページやセクションの上部にあるヘッダー部分が赤で強調された状態
The designer suggested using a redheader to draw attention.
デザイナーは注意を引くために赤い見出しを使うことを提案した。

red-header

意味

例文

The red-header on the front page attracted readers' attention.

一面の赤い見出しが読者の注意を引いた。

コアイメージ

赤い見出しは新聞や紙面の一面で目立つよう赤で印刷または装飾された見出しを指す

英英

A headline printed or displayed in red, typically placed on a front page or other prominent position to attract readers' attention.

語源

red-headerは、red（赤色）とheader（見出し・上部を意味する語）の複合語で、印刷やデザインで見出しを赤で強調する表現から生じた

コラム

  • 新聞や紙面では重要や緊急性を伝えるために赤い見出しが使われることがあり、視覚的に読者の目を引く表現手段として利用される

redheader

意味

例文

The designer suggested using a redheader to draw attention.

デザイナーは注意を引くために赤い見出しを使うことを提案した。

コアイメージ

ページやセクションの上部にあるヘッダー部分が赤で強調された状態

英英

The top header area of a page or section highlighted in red to emphasize content or separate sections.

語源

redheaderは、redとheaderの結合で、レイアウト上のヘッダー領域を赤で強調する表現やクラス名として使われる。

コラム

  • デザイン上は上部のヘッダー領域を指す場合があり、配色と視認性のバランスを考慮して使われる

「赤い見出し」のレベル別の例文

「赤い見出し」を英語にするときのよくある間違い

  • × The designer used a redheader.

    ○ The designer used a red header.

    redheaderという一語は一般的ではなく、通常は二語で書きます。

「赤い見出し」の英語についてよくある質問

Q. 「赤い見出し」を英語で一言で言うと？
red headline が自然です。新聞やニュース記事の見出しを赤く目立たせたものを指します。
Q. red headline と headline in red の違いは？
意味はほぼ同じです。red headline は簡潔な名詞句、headline in red は見出しが赤色で表示されていることを説明する表現です。
Q. 「赤い見出し」のウェブデザインでの言い方は？
ページ上部の帯状の領域なら red header が一般的です。記事の見出しそのものなら red headline を使います。

「赤い見出し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1