質量欠損
「質量欠損」の英語
「質量欠損」は英語で mass defect と言います。原子核物理ではこれが標準的で、mass deficit という別表現もありますが、まず mass defect を覚えるのが一般的です。
例文
コアイメージ
原子核の実際の質量が構成核子の質量の合計より小さく、その差として現れる質量欠損
英英
The difference between the sum of the masses of a nucleus's separate nucleons and the actual mass of the nucleus, equal to the mass equivalent of its binding energy.
語源
mass defectは、mass（質量）とdefect（欠損・不足）という語の結合に由来し、核子が結びつく際に失われる質量差を指す物理用語として定着した
コラム
- 質量欠損はわずかな値でもE=mc^2を用いると大きな結合エネルギーに対応し、核の安定性を評価する重要な指標になる
例文
The mass deficiency of the nucleus equals the binding energy divided by c^2.
原子核の質量欠損は結合エネルギーをc^2で割ったものに等しい。
コアイメージ
結合エネルギーに相当する質量の差を示す概念で、E=mc²でエネルギーと対応づけられる
英英
The amount of mass equivalent to a system’s binding energy, typically given by the binding energy divided by c² and observed in nuclear systems.
語源
mass deficiencyは、mass（ラテン語massa）とdeficiency（ラテン語deficere由来の不足を示す語）から成る複合語で、英語では「質量の欠落」を表す専門用語として定着した。
コラム
- 原子核の質量欠損は結合エネルギーを質量に換算した値で、物理の問題や教科書で頻出するキーワードとなる。
「質量欠損」のレベル別の例文
- 中学
We learned about mass defect in science class.
- 高校・英検2級
For a given nucleus, the mass defect corresponds to its binding energy.
- TOEIC・ビジネス
The report compares the mass defect of several isotopes.
- 日常会話
What exactly does mass defect mean?
「質量欠損」を英語にするときのよくある間違い
× mass loss
× the defect of mass
この意味では、英語で mass defect という固定した語順を使います。