資金調達キャンペーン
「資金調達キャンペーン」の英語
「資金調達キャンペーン」は英語で fundraising campaign と言います。寄付や支援金を募る企画全体を指す、最も直接的な表現です。fund-raising effort は、地域活動など資金集めの取り組み全体を表します。
「資金調達キャンペーン」の英語の使い分け
fundraising campaign
特定の目的のために広く寄付や資金を募る計画的な活動に使います。
地域活動など、資金集めの取り組み全体を指す自然な表現です。
コアイメージ
「資金集め」として、特定の目的のために組織的に金銭を募る行動や取り組みを指す
英英
An organized attempt to collect money for a specific purpose, typically involving events, appeals, or campaigns.
語源
fund-raising effortは、fund-raising（資金を集める行為）とeffort（試み・取り組み）が結びついた合成語で、団体や個人が目的のために組織的に金銭を集めようとする行為を表す。
コラム
- fund-raising effortは地域のイベントやオンラインの呼びかけなど複数の方法を含めて用いられ、英語ではfundraisingと綴ることも多い
「資金調達キャンペーン」のレベル別の例文
「資金調達キャンペーン」を英語にするときのよくある間違い
× fund money campaign
fund money campaignは英語として不自然で、資金集めの企画にはfundraisingを使います。
× a fund-raising campaign for collect money
○ a fundraising campaign to collect money
目的を表す場合は、forの後ろに動名詞を置くか、to不定詞を使います。