貼り込む

「貼り込む」の英語

「貼り込む」は英語で paste と言います。紙や画像を貼り付けるほか、コピーした内容を画面に入れる場合にも使います。メール本文に直接入れるなら paste、ファイルを添付するなら attach が一般的です。

「貼り込む」の英語の使い分け

  • paste

    /pist/

    紙や画像、コピーした内容を貼り付ける基本表現です。

    Please paste this photo into your notebook.

    この写真をノートに貼り込んでください。

  • paste into

    画面や文書の特定の場所に内容を貼り込むときに使います。

    Please paste the information below into the form.

    以下の情報をフォームに貼り込んでください。

  • stick ... onto

    紙などを物の表面に実際に貼るときの、くだけた表現です。

    She stuck the note onto the wall.

    彼女はそのメモを壁に貼り付けました。

「貼り込む」の例文

Can you paste the poster here?

ポスターをここに貼り付けてもらえますか？

pasteのイラスト

コアイメージ

物をのりで貼り合わせる動きと、コピーや切り取りした内容を画面の別位置に入れる動き

使い方

  • paste into

    ～を～に貼り付ける

  • paste onto

    ～を～に貼り付ける

類義語との違い

paste: クリップボードやのりで画面や本文に直接貼る動作で、ファイルそのものは添付しない
attach: ファイルを別添として送る動作で、本文に直接貼り付けない

英英

To stick one thing to another with an adhesive, or to insert copied or cut text or images into a new place on a computer screen.

語源

pasteは、古フランス語のpaste（生地やのり）から来て、紙や画像をぺたっと貼る動作を表す言葉になった。

コラム

  • メールで画像を送る場面では、attachがファイルを添付する動作を指すのに対し、pasteは本文に直接貼り付ける動作を表すため、用途に応じて使い分けられる

「貼り込む」のレベル別の例文

「貼り込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please paste this image on the document.

    ○ Please paste this image into the document.

    画面上の文書に内容を貼り込む場合は、通常 on ではなく into を使います。

  • × Please paste the file into the email.

    ○ Please attach the file to the email.

    ファイルをメールに添付する場合は paste ではなく attach を使います。

「貼り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「貼り込む」を英語で一言で言うと？
paste が基本的な表現です。紙や画像の貼り付けにも、コピーした内容を画面に入れる場合にも使えます。
Q. paste と stick onto の違いは？
paste はのりや画面上で内容を貼り付ける広い表現です。stick onto は紙などを物の表面に実際に貼る、くだけた表現です。
Q. 「貼り込む」のビジネスメールでの言い方は？
文書やフォームに内容を入れる場合は paste into が使えます。ファイルをメールに添付する場合は attach to が一般的です。

「貼り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「貼り込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1