買うつもりはなく店先の商品を見る

「買うつもりはなく店先の商品を見る」の英語

「買うつもりはなく店先の商品を見る」は英語で window-shop と言います。実店舗の商品を買うつもりはなく眺める場面に使い、店のショーウインドーを見るだけなら look at shop windows などが自然です。

「買うつもりはなく店先の商品を見る」の英語の使い分け

window-shop
買う気はなく、実店舗のショーウインドーや商品を眺めるときに使います。
They often window-shop at the mall on weekends.
彼らは週末によくショッピングモールで店の商品を見て回ります。

「買うつもりはなく店先の商品を見る」の例文

She window-shops every Saturday without buying anything.

彼女は毎週土曜に買うつもりはなく店先の商品を見る。

コアイメージ

買うつもりはなく店先の商品を見ることを指す動詞

英英

to look at items displayed in shop windows without intending to buy them

語源

window-shopは、window（店の窓）とshop（店）を組み合わせた合成語で、陳列を窓越しに眺める行為を表す動詞として定着した

コラム

実店舗の陳列を眺めることを表し、購入の意思がない点が語義の核心である。

「買うつもりはなく店先の商品を見る」のレベル別の例文

中学
I like to window-shop after school with my friends.

私は放課後、友達と店先の商品を見るのが好きです。
高校・英検2級
We went window-shopping downtown without buying anything.

私たちは何も買わずに、街中で店の商品を見て回りました。
TOEIC・ビジネス
The report found that many visitors browsed store displays without making a purchase.

その報告書によると、多くの来訪者は商品を購入せずに店頭の商品を見て回りました。
日常会話
A: Want to go in? B: No, I'm just window-shopping.

A：店に入る？ B：ううん、ちょっと見て回っているだけ。

「買うつもりはなく店先の商品を見る」を英語にするときのよくある間違い

× I am window-shop now.

○ I am window-shopping now.

be動詞の後で「今〜している」と表す場合は、window-shopの-ing形であるwindow-shoppingを使います。

「買うつもりはなく店先の商品を見る」の英語についてよくある質問

Q. 「買うつもりはなく店先の商品を見る」を英語で一言で言うと？

window-shopと言います。買うつもりがなく、店先の商品を見て回ることを表す動詞です。

Q. window-shopとlook at shop windowsの違いは？

window-shopには、買うつもりがなく商品を見て回るという意味が含まれます。look at shop windowsは、購入の意思に関係なく、店のショーウインドーを見るという意味です。

Q. 「買うつもりはなく店先の商品を見る」を会話でどう言う？

Just window-shopping.で「ちょっと見て回っているだけです」という自然な言い方になります。window-shoppingはwindow-shopの-ing形です。

「買うつもりはなく店先の商品を見る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く