責任を免れた

「責任を免れた」の英語

「責任を免れた」は英語で off the hook と言います。問題や処罰を免れたという意味の口語表現で、日常会話でよく使われます。硬い文章では別の表現が適切な場合もあります。

「責任を免れた」の英語の使い分け

off the hook
問題や処罰を免れ、責任を負わずに済んだ口語的な状態を表します。
After the investigation, the coach was off the hook.
調査の後、そのコーチは責任を免れました。

「責任を免れた」の例文

After the audit, the manager was off the hook.

監査の後で、その管理者は責任を免れた。

コアイメージ

問題や処罰から解放され、責任を免れた状態を指す

英英

no longer held responsible for something; released from blame, punishment, or obligation

語源

off the hookは、offが離脱を、hookが掛け具や罠を意味し、受話器や釣り針が外れる文字通りのイメージから、責任を免れたという比喩的意味に発展した

コラム

off the hookは受話器や釣り針が外れる比喩から「責任を免れた」を表し、口語では電話の状態や「非常にすばらしい」の意味でも使われることがある

「責任を免れた」のレベル別の例文

中学
The teacher said I was off the hook.

先生は私が責任を免れたと言いました。
高校・英検2級
The company was finally off the hook after the review.

その会社は審査の後、ようやく責任を免れました。
TOEIC・ビジネス
The revised report left our team off the hook for the delay.

修正版の報告書によって、私たちのチームは遅延の責任を免れました。
日常会話
So, am I off the hook now?

じゃあ、もう責任を免れたの？

「責任を免れた」の英語についてよくある質問

Q. 「責任を免れた」を英語で一言で言うと？

off the hook が一般的です。問題や処罰を免れ、責任を負わずに済んだという意味です。

Q. off the hook はどんな場面で使いますか？

日常会話など、くだけた場面で使います。調査やトラブルの後に責任を免れた状況を表します。

Q. 「責任を免れた」のビジネスメールでの言い方は？

off the hook はやや口語的です。ビジネスメールでは、not held responsible や relieved of responsibility などが適切な場合があります。

「責任を免れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く