販売できない

「販売できない」の英語

「販売できない」は英語で cannot be sold と言います。商品として売れない状態を表す unsellable も使えます。販売目的ではない物には not for sale を使います。

「販売できない」の英語の使い分け

unsellable
商品として売ることができない状態を表す、一般的な形容詞です。
These damaged goods are unsellable.
これらの傷んだ商品は販売できません。
cannot be sold
実際に売れない理由や規則を説明する自然な表現です。
This medicine cannot be sold without a prescription.
この薬は処方箋なしでは販売できません。
not for sale
売り物ではない、販売対象ではないことを示します。
The samples are not for sale.
そのサンプルは販売用ではありません。

「販売できない」の例文

Broken devices are often unvendible due to safety concerns.

故障した機器は安全面の懸念から販売できないことが多い。

コアイメージ

物を売る行為が成立せず取引対象にできないこと

英英

Incapable of being sold or offered for sale, often due to defects, safety concerns, or regulatory prohibition.

語源

unvendibleは、un-（否定）+ vend（ラテン語vendere「売る」から）+ -ible（〜できる）で構成され、「販売できない」を意味する語形成から生じた。

コラム

vendは文語的・商業的な語であり、日常会話ではunsellableやnot for saleといった表現で代用されることが多い

「販売できない」のレベル別の例文

中学
This old computer is unsellable now.

この古いコンピューターは今では販売できません。
高校・英検2級
The recalled products cannot be sold in this country.

回収対象の商品はこの国では販売できません。
TOEIC・ビジネス
Please remove items that are unsellable from the online store.

販売できない商品をオンラインストアから削除してください。
日常会話
No, that painting is not for sale.

いや、その絵は売り物じゃないよ。

「販売できない」を英語にするときのよくある間違い

× This product is not sale.

○ This product cannot be sold.

saleは名詞なので、販売できないという状態には受け身の表現を使います。

「販売できない」の英語についてよくある質問

Q. 「販売できない」を英語で一言で言うと？

cannot be sold が最も一般的で直接的な表現です。形容詞で表す場合は unsellable も使えます。

Q. unsellable と not for sale の違いは？

unsellable は商品として売れない状態を表します。not for sale は、売り物ではない、または販売する予定がないことを表します。

Q. 「販売できない」のビジネスメールでの言い方は？

cannot be sold が使いやすく、理由を続けて説明できます。例えば、This item cannot be sold due to safety concerns. と言えます。

「販売できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く