貧困線
「貧困線」の英語
「貧困線」は英語で poverty line と言います。poverty level も使われ、政策や統計で貧困と判断される所得水準を指します。まずは poverty line を覚えると便利です。
「貧困線」の英語の使い分け
貧困とみなされる境目となる所得や生活費の基準を指す一般的な表現です。
政策や統計で、貧困と判断される所得水準を示す表現です。poverty line とほぼ同じ意味で使われることもあります。
The survey measured the number of households below the poverty level.
例文
The government raised the poverty line last year.
政府は昨年、貧困線を引き上げた。
コアイメージ
生活に必要な最低限の支出を満たすかどうかを分けるライン
英英
The level of income regarded as necessary to meet basic needs, used as a cutoff to identify people lacking sufficient means.
語源
poverty lineは、poverty（貧しさを表す語）とline（境界を示す語）が合わさり、最低生活を満たすかを分ける基準として用いられる語
コラム
- 絶対的貧困では生活必需品の費用を基に線を引き、相対的貧困では所得の中央値などと比較して線を定めるなど、定義によって使われ方が異なる
例文
コアイメージ
貧困線は、生活を維持するために必要な最低限の収入の基準を示す指標
英英
An income threshold that indicates whether an individual or household lacks sufficient resources to meet basic needs such as food, housing, and clothing.
語源
poverty levelは、poverty（ラテン語pauper由来で「貧しい」を指す語）とlevel（基準・水準を表す語）が結びつき、収入の閾値を示す表現になった
コラム
- 政策や統計で用いられる用語で、どの収入が「貧困」と判断されるかを示す客観的な基準を表す
「貧困線」のレベル別の例文
- 中学
The government sets the poverty line.
- 高校・英検2級
The report compares average household income with the national poverty line.
- TOEIC・ビジネス
Our report includes data on households below the poverty level.
- 日常会話
Is their income below the poverty line?
「貧困線」を英語にするときのよくある間違い
× The poverty rate is a minimum income standard.
○ The poverty line is a minimum income standard.
× Many people live below poverty line.
○ Many people live below the poverty line.
特定の基準を指すため、通常は the を付けます。