貧困の罠
「貧困の罠」の英語
「貧困の罠」は英語で poverty trap と言います。低所得や資源不足が重なり、個人や世代が貧困から抜け出せない状態を表す、政策や経済の文脈で使う表現です。日常語というより、社会問題を説明する専門的な言い方です。
「貧困の罠」の英語の使い分け
政策や経済の記事で、貧困が固定化する構造を指す名詞です。
「貧困の罠」の例文
Many families are caught in a poverty trap that lasts for generations.
多くの家族は何世代にもわたって続く貧困の罠に陥っている。
コアイメージ
貧困の罠は、低所得や資源不足が自己強化して個人や世代が貧困から抜け出せない状態を指す
英英
A self-reinforcing situation in which low income, lack of resources, or structural barriers prevent individuals, households, or communities from escaping poverty.
語源
poverty trapは、povertyとtrapの比喩的結合で、経済学や政策論で自己強化的に貧困が続く様子を表す用語として定着した
コラム
- 政策論では教育や雇用、資本不足などが相互に影響して貧困が持続する構造を示す専門用語として用いられる
「貧困の罠」のレベル別の例文
- 中学
Low wages can keep people in a poverty trap.
- 高校・英検2級
Without better schools, some communities may remain in a poverty trap for decades.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends job training to help households escape the poverty trap.
- 日常会話
How can we help people break out of the poverty trap?
「貧困の罠」を英語にするときのよくある間違い
× They are in poverty trap.
○ They are in a poverty trap.
poverty trapは可算名詞なので、単数では冠詞が必要です。
× poor trap
貧困の罠という決まった表現はpoverty trapです。