財産処分権

「財産処分権」の英語

「財産処分権」は英語で power of appointment と言います。遺言や信託で、財産を誰にどのように配分するかを指定する権限を指す法律用語です。一般的な財産の売却権ではなく、相続や信託の文脈で使います。

「財産処分権」の英語の使い分け

「財産処分権」の例文

The settlor granted him a power of appointment over the trust property.

委託者は信託財産に対する財産処分権を彼に与えた。

コアイメージ

遺言や信託で特定の受取人に財産を割り当てる権利、すなわち財産処分権

英英

The authority conferred on a person to allocate property under a will or trust to specific beneficiaries.

語源

power of appointmentは、appointmentが受取人の指定を意味する用法に由来し、遺言や信託で誰に財産を与えるかを定める権限を表す

コラム

  • 遺言や信託の文脈で用いられる用語で、受益者や受取人の指定と配分を決める権限を示すため、遺産分配の実務で重要な概念となる

「財産処分権」のレベル別の例文

「財産処分権」を英語にするときのよくある間違い

  • × disposal power

    ○ power of appointment

    財産処分権を指す法律上の定訳ではなく、意味がずれることがあります。

「財産処分権」の英語についてよくある質問

Q. 「財産処分権」を英語で一言で言うと？
power of appointment と言います。遺言や信託で、財産の受取人や配分を指定する権限を指します。
Q. power of appointment はどのような場面で使いますか？
主に遺言、信託、相続などの法律や財産管理の文脈で使います。日常会話で一般的な財産の売却権を表す語ではありません。
Q. 「財産処分権」のビジネス文書での言い方は？
法律や信託に関する文書では power of appointment が一般的です。例えば、hold a power of appointment で「財産処分権を持つ」と表せます。

「財産処分権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1