負担のある

「負担のある」の英語

「負担のある」は英語で encumbered と言います。不動産などに抵当権が設定されていたり、差し押さえを受けていたりして、自由に売買・処分できない状態を表す法律・不動産用語です。日常的な「負担がある」には別の表現が一般的です。

「負担のある」の英語の使い分け

encumbered
不動産などに法的な負担がある状態を表す硬い語です。
The land is encumbered by a mortgage.
その土地には抵当権が付いています。

「負担のある」の例文

The encumbered property had liens from previous owners.

その負担のある不動産には前所有者からの差し押さえがあった。

コアイメージ

負担のある、不動産などに抵当権などの法的負担が付いて自由に処分できない状態をさす

英英

Subject to a legal burden such as a mortgage, lien, or other claim that limits the free use or transfer of property.

語源

encumberedは、古フランス語encombrer（塞ぐ、妨げる）から入り、en-とcombrerの結合が法的な負担や抵当の意味へ発展した

コラム

encumberedは法律文書や不動産登記で頻出し、抵当権や差し押さえによって売買や担保化が制限される状態を表す用語として重要

「負担のある」のレベル別の例文

中学
The house is encumbered by a mortgage.

その家には抵当権が付いています。
高校・英検2級
The property remained encumbered after the court ruling.

裁判所の判決後も、その不動産には法的な負担が残りました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the building is encumbered before purchase.

購入前に、その建物に法的な負担があるか確認してください。
日常会話
Is the property encumbered by a mortgage?

その不動産には抵当権が付いているのですか。

「負担のある」を英語にするときのよくある間違い

× The property has a burden.

○ The property is encumbered.

法律上の不動産の負担には encumbered が一般的です。
× The property is heavy.

○ The property is encumbered.

物理的な重さではなく、権利上の制限を表します。

「負担のある」の英語についてよくある質問

Q. 「負担のある」を英語で一言で言うと？

不動産などに抵当権や差し押さえが付いている意味なら、encumbered が適切です。

Q. encumbered は日常会話でも使えますか？

主に法律文書や不動産取引で使う硬い表現です。日常の心理的・金銭的な負担には、別の表現が一般的です。

Q. 「負担のある不動産」を英語で何と言いますか？

encumbered property と言います。抵当権などが付いている不動産を指します。

「負担のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く