象徴的な女性
「象徴的な女性」の英語
「象徴的な女性」は、この意味では英語で poster girl と言います。社会運動や特定の分野の顔として知られる女性を指し、広告の宣伝モデルという意味でも使われます。
「象徴的な女性」の英語の使い分け
社会運動や業界の顔として知られ、その分野を代表する女性に使います。広告や宣伝のために起用される女性という意味でも使われます。
コアイメージ
社会や運動の顔として広く認識される人物、すなわち象徴的な女性
英英
A woman widely recognized as the face or representative example of a movement, trend, or quality .
語源
poster girlは、'poster'（広告や告知用の掲示物）と'girl'（女性）が結びついて生まれ、もとはポスターに起用される女性を指し、そこから象徴的な女性という意味に転じた。
コラム
- 宣伝用に写真やイメージで起用される本来の用法から派生して、社会的・文化的な領域でその分野を代表する象徴的な女性を指す表現として用いられる。
「象徴的な女性」のレベル別の例文
- 中学
She became the poster girl for the campaign.
- 高校・英検2級
The athlete became the poster girl for women's sports.
- TOEIC・ビジネス
The founder is now the poster girl for sustainable business.
- 日常会話
She's the poster girl for this movement.
「象徴的な女性」を英語にするときのよくある間違い
× She is a symbolic woman of the movement.
○ She is the poster girl for the movement.