象の乗りかご

「象の乗りかご」の英語

「象の乗りかご」は英語で howdah と言います。主に歴史資料や植民地時代の記録、観光用の象に取り付ける座席を指す、やや専門的な語です。

「象の乗りかご」の英語の使い分け

howdah
歴史資料や観光用の象に取り付ける乗りかごを指す専門的な語です。
The museum displayed an old howdah from India.
その博物館にはインドの古い象の乗りかごが展示されていました。

「象の乗りかご」の例文

A tourist rode in a howdah during the elephant safari.

観光客は象の乗りかごに乗ってサファリを楽しんだ。

コアイメージ

象の乗りかごで、座席・手すり・時に天蓋を備えた背乗せ用の装置

英英

A large, often ornate seat or platform, sometimes with rails and a canopy, mounted on an elephant's back to transport people.

語源

howdahは、ヒンディー語howdāを語源とし、英語に取り入れられて植民地時代の記述などで広まった。

コラム

植民地時代の旅行記や報告で目にする語で、現代は観光用や博物展示の文脈で用いられることが多い

「象の乗りかご」のレベル別の例文

中学
The king sat in a howdah on the elephant.

王は象の乗りかごに座っていました。
高校・英検2級
The painting shows travelers sitting in a howdah.

その絵には、旅行者たちが象の乗りかごに座る様子が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The report describes a traditional howdah used during royal ceremonies.

その報告書は、王室の儀式で使われた伝統的な象の乗りかごについて説明しています。
日常会話
That howdah looks surprisingly comfortable.

あの象の乗りかご、意外と快適そうですね。

「象の乗りかご」を英語にするときのよくある間違い

× We sat in an elephant ride.

○ We sat in a howdah.

elephant ride は象に乗る体験を指し、乗りかごそのものではありません。

「象の乗りかご」の英語についてよくある質問

Q. 「象の乗りかご」を英語で一言で言うと？

howdah と言います。ただし、日常会話ではあまり一般的でないため、必要なら elephant seat などの説明を添えると伝わりやすいです。

Q. howdah はどんな場面で使いますか？

歴史資料、旅行記、博物館の説明、象の観光などで使われます。現代の日常会話では使用頻度が高くありません。

Q. 「象の乗りかご」を英語で説明するには？

a seat or carriage mounted on an elephant と説明できます。howdah の意味を知らない人にも伝わりやすい表現です。

「象の乗りかご」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く