天蓋

「天蓋」の英語

「天蓋」は英語で canopy と言います。ベッドや屋外の覆い、樹木の葉の層まで幅広く使えます。祭壇や王座の装飾的な天蓋には、専門語の baldachin も使います。

「天蓋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
canopy
ベッドや屋外の覆い、樹木の葉の層に広く使います。
We rested beneath the canopy during the hot afternoon.
暑い午後、私たちは天蓋の下で休みました。
baldachin
祭壇や王座の上に掛けられる装飾的な布による天蓋
A baldachin hung above the altar in the old cathedral.
古い大聖堂の祭壇の上に天蓋がかかっていた。
dossel
布で作られ、ベッドや祭壇の上に掛ける装飾的な天蓋を指す
An embroidered dossel hung over the four-poster bed.
刺繍の入った天蓋が四柱式ベッドの上に掛かっていた。

canopy

kǽnəpi

意味

canopyのイラスト

例文

The canopy over the stage kept the rain off the singers.

舞台の天蓋は歌手たちを雨から守った。

コアイメージ

枝と葉が重なって光をさえぎり、下の地面や生き物を覆う一続きの層

関連語

( 形) canopied： 覆われた

↔︎( 名) understory： 林下層

使い方

  • forest canopy

    森林の天蓋

  • canopy of

    〜の天蓋

  • canopy layer

    天蓋層

類義語との違い

canopy: 天蓋・林冠：布や枝葉で上を覆う層
crown: 各木の頂部にある枝や葉のまとまり

英英

A covering that is made of cloth and placed above a bed or seat for decoration or protection, or the upper layer of leaves and branches in a forest that forms a roof-like structure.

語源

canopyは、ギリシャ語 konopeion（蚊帳）→ラテン語 conopeum→古フランス語をへて英語になり、もともと頭上を覆う「天蓋」を意味し、木々の上の覆い＝林冠の意味になった

コラム

  • canopyは天蓋と林冠の両義を持ち、文脈でどちらの意味かを判断するために'bed canopy'や'forest canopy'のような語の組み合わせが手がかりになる。

baldachin

意味

例文

A baldachin hung above the altar in the old cathedral.

古い大聖堂の祭壇の上に天蓋がかかっていた。

コアイメージ

祭壇や王座の上に掛けられる装飾的な布による天蓋

英英

A decorative cloth canopy hung over an altar, throne, or bed to mark a place of honor.

語源

baldachinは、バグダード産の高級布を指す語がイタリア語baldacchinoや中世ラテン語を経て英語に入り、布で作る祭壇などの覆いを指すようになった

コラム

  • 綴りはbaldachinのほかbaldacchinoやbaldachinoといった変種があり、教会建築や儀式の文脈で用いられる建築・美術用語として定着している

dossel

意味

例文

An embroidered dossel hung over the four-poster bed.

刺繍の入った天蓋が四柱式ベッドの上に掛かっていた。

コアイメージ

布で作られ、ベッドや祭壇の上に掛ける装飾的な天蓋を指す

英英

A decorative cloth canopy hung over a bed or altar, often embroidered or ornamental.

語源

dosselは、古フランス語dosel（背を意味するdosの指小形）に由来し、中英語を経て祭壇や寝台の上に掛ける覆いを指す語になった。

コラム

  • dosselは歴史的・宗教的な文脈で使われる語で、古い家具や教会に関する記述で見かけることが多い

「天蓋」のレベル別の例文

「天蓋」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bed has a ceiling.

    ○ The bed has a canopy.

    天井ではなく、ベッドを覆う布や構造物には canopy を使います。

「天蓋」の英語についてよくある質問

Q. 「天蓋」を英語で一言で言うと？
一般的には canopy と言います。ベッドや屋外の覆い、森林の葉の層などにも使えます。
Q. canopy と baldachin の違いは？
canopy は幅広い意味で使える一般語です。baldachin は、祭壇や王座の上にある装飾的な天蓋を指す専門語です。
Q. 「天蓋付きベッド」は英語で何と言いますか？
ベッド全体を指す一般的な表現は canopy bed です。bed canopy は、ベッドの上に取り付ける天蓋そのものを指します。

「天蓋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「天蓋」の英語が載っている単語帳

1 / 1