豊作の年

「豊作の年」の英語

「豊作の年」は英語で a bumper year と言います。農作物の収穫が例年になく多い年を指し、a bumper year for rice のように使います。great year は「好調な年」という広い意味です。

「豊作の年」の英語の使い分け

  • great year

    農家にとって良い年という意味にもなりますが、収穫が特に多いことまでは直接表しません。仕事や業績など、幅広い分野の好調な一年にも使えます。

    It was a great year for our farmers.

    農家にとって良い年でした。

  • bumper year

    農作物や収穫が例年になく多い年に使う表現です。

    This has been a bumper year for wheat.

    今年は小麦の豊作の年でした。

「豊作の年」の例文

We had a great year despite the challenges.

私たちは困難にもかかわらず素晴らしい年を過ごした。

コアイメージ

素晴らしい年、仕事や活動で特に良い成果や結果が出た年を指す

英英

A year characterized by outstanding results in work, business, or personal goals.

語源

great yearは、形容詞great（古英語grēatに由来し「大きい」から「素晴らしい」へ意味が変化）と名詞year（年、古英語ġēar）を組み合わせた語で「素晴らしい年」を意味する

コラム

  • ビジネス文脈では業績の良さを表す表現として用いられ、決算報告やプレスリリースでも見られる

「豊作の年」のレベル別の例文

「豊作の年」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a rich year for rice.

    ○ It was a bumper year for rice.

    rich year はこの意味では一般的な言い方ではありません。農作物の収穫が特に多い年には bumper year を使います。

「豊作の年」の英語についてよくある質問

Q. 「豊作の年」を英語で一言で言うと？
農作物の収穫が特に多い年なら、a bumper year と言います。great year は「好調な年」という広い意味なので、豊作を明確に表すには bumper year が適切です。
Q. great year と bumper year の違いは？
great year は仕事や生活など幅広い分野の好調な一年を指します。bumper year は主に農作物や収穫が非常に多い年を指します。
Q. 「豊作の年」をビジネスでどう言う？
農業ビジネスで収穫が多かった年なら a bumper year と言います。会社の業績が好調だった年という意味なら、a great year が使えます。

「豊作の年」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1