豆鉄砲
「豆鉄砲」の英語
「豆鉄砲」は英語で pea shooter と言います。豆を筒で飛ばすおもちゃを指すほか、会話では威力の弱い攻撃や取るに足らないもののたとえにも使われ、文脈で意味を判断します。
「豆鉄砲」の英語の使い分け
豆を飛ばす玩具や、威力の弱い攻撃を指す会話表現です。
コアイメージ
筒で豆を吹き飛ばす玩具という本義
英英
a toy tube used for blowing peas, originally literal and sometimes extended figuratively
語源
pea shooterは、pea＋shooterの合成語で、元は文字どおり豆を撃つ玩具を指し、語用上は小型で威力の低いものを表す比喩に拡張した。
コラム
- 会話では玩具としての意味に加えて取るに足らない攻撃や威力の小さい存在を指す比喩として使われ、文脈でどちらかが判断される。
「豆鉄砲」のレベル別の例文
- 中学
My brother made a pea shooter with a straw.
弟はストローで豆鉄砲を作りました。
- 高校・英検2級
The small cannon was dismissed as a pea shooter by experts.
- TOEIC・ビジネス
The small firm's new product was a mere pea shooter compared with those of its larger rivals.
- 日常会話
That toy is just a pea shooter.
そのおもちゃはただの豆鉄砲だよ。
「豆鉄砲」を英語にするときのよくある間違い
× a pea shooting
○ a pea shooter
玩具や比喩を表す名詞は pea shooter という決まった形です。