譲渡性有価証券

「譲渡性有価証券」の英語

「譲渡性有価証券」は英語で negotiable instrument と言います。手形や小切手など、裏書や引渡しで権利を移せる証書を指す法律・金融用語です。日常会話より、銀行や契約書で使われます。

「譲渡性有価証券」の英語の使い分け

「譲渡性有価証券」の例文

The bank refused to honor the negotiable instrument without proper endorsement.

銀行は適切な裏書がないためその譲渡性有価証券を支払わなかった。

コアイメージ

譲渡性有価証券は支払を約束し裏書や引渡しで他人に移転できる証書

英英

A written document that represents a right to payment and that can be transferred to another person by endorsement or delivery, enabling holders to demand payment under commercial law.

語源

negotiable instrumentは、negotiable（譲渡可能）とinstrument（書類）が結合して生まれ、商取引で移転可能な支払権を示す法的用語として定着した

コラム

  • 譲渡性有価証券は種類ごとに裏書の要件や手続きが異なり裏書がない場合や形式不備がある場合に銀行が支払を拒否することがある

「譲渡性有価証券」のレベル別の例文

「譲渡性有価証券」を英語にするときのよくある間違い

  • × transferable valuable paper

    ○ negotiable instrument

    直訳的な表現ではなく、法律・金融分野の定訳を使います。

「譲渡性有価証券」の英語についてよくある質問

Q. 「譲渡性有価証券」を英語で一言で言うと？
negotiable instrument と言います。手形や小切手などを指す法律・金融用語です。
Q. negotiable instrument は何を指しますか？
裏書や引渡しによって他人に権利を移せる証書を指します。代表例は手形や小切手です。
Q. 「譲渡性有価証券」の銀行での言い方は？
銀行業務や法律文書では negotiable instrument が一般的です。支払いの際は、裏書などの形式が適切か確認されることがあります。

「譲渡性有価証券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1