譲渡可能性

「譲渡可能性」の英語

「譲渡可能性」は英語で transferability と言います。権利や証券などを第三者へ移せる性質を指す、契約・金融分野で使う名詞です。日常会話より、法律・契約書や金融の説明で使われます。

「譲渡可能性」の英語の使い分け

transferability
権利や証券などを第三者へ移せる性質を表す正式な名詞です。
The transferability of ownership rights is restricted by the contract.
所有権の譲渡可能性は契約によって制限されています。

コアイメージ

譲渡可能性＝ある権利や証券が法的・契約的制約の下で第三者へ移転されうる性質

英英

The characteristic of a right, title, or security that allows it to be transferred or assigned, often subject to legal or contractual limits.

語源

transferabilityは、英単語transferと派生接尾辞-abilityから成り、transferが「移す」を表す語根に由来することから「移転・譲渡できる性質」を示す。

コラム

金融取引では譲渡可能性の有無が証券の市場流動性や売買手続きに直接影響を与える。

「譲渡可能性」のレベル別の例文

中学
This ticket is transferable to another person.

このチケットは別の人に譲渡できます。
高校・英検2級
The agreement clearly defines the transferability of these rights.

その契約は、これらの権利の譲渡可能性を明確に定めています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the transferability of the shares before the transaction.

取引の前に、株式の譲渡可能性をご確認ください。
日常会話
Can I transfer this reservation to my friend?

この予約を友達に譲渡できますか。

「譲渡可能性」を英語にするときのよくある間違い

× The transferability of this bond is possible.

○ This bond is transferable.

transferability 自体が「譲渡できる性質」を表すため、possible を重ねるのは不自然です。対象が譲渡できることを述べるなら、形容詞 transferable を使います。

「譲渡可能性」の英語についてよくある質問

Q. 「譲渡可能性」を英語で一言で言うと？

transferability と言います。権利や証券などを第三者へ移せる性質を表す名詞です。

Q. transferability と transferable の違いは？

transferability は「譲渡可能性」という性質を表す名詞、transferable は「譲渡できる」という対象の性質を表す形容詞です。

Q. 「譲渡可能性」を契約書でどう言いますか？

「権利の譲渡可能性」は The transferability of the rights と言えます。例えば、The transferability of the rights is restricted under the contract.（契約により権利の譲渡可能性が制限されています。）のように表現できます。