謎のカノン

「謎のカノン」の英語

「謎のカノン」は英語で a mysterious canon と言います。作品評などで謎めいた響きや構造を強調したい場合は an enigmatic canon も使えますが、どちらも固定した専門用語ではありません。

「謎のカノン」の英語の使い分け

mysterious canon
謎めいた雰囲気や響きを持つカノンを一般的に説明する表現です。
This mysterious canon makes the melody seem to chase itself.
この謎めいたカノンでは、旋律が互いに追いかけ合っているように聞こえます。
enigmatic canon
作品評などで、構造や響きが不可解で謎めいていることをやや文芸的・評論的に表す表現です。
The composer wrote an enigmatic canon with unexpected harmonies.
その作曲家は、予想外の和声を持つ謎めいたカノンを書きました。

「謎のカノン」の例文

The composer surprised everyone with an enigmatic canon full of unusual harmonies.

作曲家は異例の和声に満ちた謎のカノンで皆を驚かせた。

コアイメージ

謎のカノンは、旋律が輪唱で追いかけ合いながら不可解で神秘的な響きを作る音楽作品を指す

英英

A canon (a musical form in which a melody is imitated) that creates a mysterious or puzzling atmosphere through unusual harmonies or contrapuntal imitation.

語源

enigmatic canonは、enigmatic（ラテン語enigma←ギリシャ語ainigma「謎」）と、canon（ギリシャ語kanon→ラテン語canon→イタリア語canoneで音楽では輪唱を指す語）が組み合わさり、輪唱が謎めいて聞こえることを表す表現となった。

コラム

canonは音楽用語で輪唱を指し、enigmatic canonは予想外の和声や模倣で聴衆に謎めいた印象を与える作品を表す

「謎のカノン」のレベル別の例文

中学
We heard an enigmatic canon in music class today.

私たちは今日、音楽の授業で謎のカノンを聴きました。
高校・英検2級
The audience wondered how the voices followed one another in this mysterious canon.

聴衆は、この謎めいたカノンで声がどのように追いかけ合うのか不思議に思いました。
TOEIC・ビジネス
The festival program introduces an enigmatic canon by a young composer.

その音楽祭のプログラムでは、若い作曲家による謎のカノンが紹介されています。
日常会話
This mysterious canon is beautiful, but I can’t follow it.

この謎めいたカノンは美しいけれど、旋律を追えません。

「謎のカノン」を英語にするときのよくある間違い

× The composer wrote an enigmatic cannon.

○ The composer wrote an enigmatic canon.

canonは音楽のカノン、cannonは大砲を表します。

「謎のカノン」の英語についてよくある質問

Q. 「謎のカノン」を英語で一言で言うと？

一般的には a mysterious canon と言います。作品の謎めいた響きや構造を強調する評論的な文脈では an enigmatic canon も使えます。

Q. enigmatic canon と mysterious canon の違いは？

mysterious canon は謎めいた雰囲気を一般的に説明する表現です。enigmatic canon は、作品の構造や響きが不可解であることをやや文芸的・評論的に表します。

Q. 「謎のカノン」を音楽評論でどう言いますか？

The composer created an enigmatic canon. のように表現できます。作品の謎めいた和声や旋律の模倣を説明する際に使えます。

「謎のカノン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く