調節弁

「調節弁」の英語

「調節弁」は英語で control valve と言います。圧力を一定に保つ調節弁は pressure regulator、または単に regulator と呼ぶことがあります。

「調節弁」の英語の使い分け

regulator
主に圧力を自動的に調整し、設定した値に保つ装置を指します。圧力調節弁にはよく使われます。
The regulator keeps the gas pressure steady.
その調節弁はガスの圧力を一定に保ちます。
control valve
流体の流量や圧力などを制御する弁全般を指す、調節弁の一般的な技術用語です。
The control valve adjusts the water flow automatically.
その制御弁は水の流量を自動的に調整します。

「調節弁」の例文

The regulator issued new safety guidelines for manufacturers.

規制当局はメーカー向けに新しい安全指針を発表した。

コアイメージ

出力や圧力などを一定に保つために自動的に調整を行う装置や、規則を施行して基準を維持する組織のいずれかを指す

英英

a device that automatically maintains a constant voltage, pressure, or other parameter, or an authority that enforces rules and standards in a particular field

語源

regulatorは、ラテン語regula（規則）に由来し、-atorの付いた語形として「規則を適用・維持する者」を表す語が英語化したもの

コラム

分野によって訳し分けられ、電気領域ではvoltage regulator＝電圧調整器、金融領域ではfinancial regulator＝規制当局となる

「調節弁」のレベル別の例文

中学
The regulator keeps the tank pressure at a safe level.

その調節弁はタンクの圧力を安全な範囲に保ちます。
高校・英検2級
A pressure regulator keeps the gas pressure from changing suddenly.

圧力調節弁はガスの圧力が急に変化するのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the control valve before restarting the production line.

生産ラインを再開する前に、調節弁を点検してください。
日常会話
Is the regulator working properly?

調節弁はきちんと作動していますか。

「調節弁」を英語にするときのよくある間違い

× The adjust valve controls pressure.

○ The control valve controls pressure.

adjust valve は通常使わない言い方です。弁を指す一般的な表現は control valve です。
× The regulator is always a valve.

○ A regulator can refer to a valve or a regulatory authority, depending on the context.

regulator は文脈によって、圧力などを調整する装置だけでなく、規制当局を指すこともあります。

「調節弁」の英語についてよくある質問

Q. 「調節弁」を英語で一言で言うと？

一般的には control valve と言います。圧力を調整する弁なら pressure regulator または regulator がよく使われます。

Q. regulator と control valve の違いは？

control valve は流量や圧力などを制御する弁全般を指します。regulator は特に、圧力などを自動的に調整して設定値に保つ装置を指すことが多い表現です。

Q. 「調節弁」のビジネスメールでの言い方は？

弁全般を指すなら control valve、圧力調節弁を指すなら pressure regulator と書くのが一般的です。

「調節弁」と関連する日本語の英語

調整するregulate

ほかの日本語から英語を引く