読み書きができない人

「読み書きができない人」の英語

「読み書きができない人」は英語で a person who cannot read or write と言います。illiterate も使えますが、形容詞なので an illiterate person や illiterate adults のように使います。人への配慮を重視する場合は、読み書きができないことを説明する表現が無難です。

「読み書きができない人」の英語の使い分け

an illiterate person
公的文書や社会問題の議論で使われる、やや硬い表現です。人を直接指すため、文脈によっては否定的に響くことがあります。
The program supports illiterate adults.
そのプログラムは読み書きのできない成人を支援しています。
people who cannot read or write
人への配慮を示したいときに使いやすい、説明的で中立的な表現です。
We should make forms easier for people who cannot read or write.
読み書きができない人のために、書類をもっと分かりやすくすべきです。

「読み書きができない人」の例文

The school helps illiterate adults.

その学校は読み書きのできない大人を支援しています。

コアイメージ

文字や文章がただの記号に見えて、書かれたことの意味をつかめない状態

使い方

illiterate adults

読み書きのできない大人

類義語との違い

illiterate: 読み書きができない状態で、教育や知識の不足とは別物
uneducated: 正式教育を受けていない状態で、読み書きの有無は別問題
ignorant: 知識が足りないことを指し、字の読み書きとは区別される

英英

Not having the ability to read or write; lacking education in reading and writing skills.

語源

illiterateは、ラテン語illiteratus（il＝否定＋literatus＝文字を知る）から英語に入り、文字を知らない＝読み書きのできないを表す語

コラム

公的文書や社会問題の議論で用いられることが多く、文脈に応じて字義と比喩のどちらで使われているかが分かれる

「読み書きができない人」のレベル別の例文

中学
Some adults cannot read or write.

読み書きができない成人もいます。
高校・英検2級
The campaign offers free lessons to illiterate people.

その運動は読み書きができない人に無料の授業を提供します。
TOEIC・ビジネス
Our company redesigned forms for people who cannot read or write.

当社は読み書きができない人向けに書類を作り直しました。
日常会話
He can’t read or write.

彼は読み書きができません。

「読み書きができない人」を英語にするときのよくある間違い

× He is illiterate person.

○ He is an illiterate person.

単数の可算名詞の前には冠詞が必要です。
× She can't read and write.

○ She can't read or write.

どちらもできないという意味では、通常 and でなく or を使います。