誤って交配された

「誤って交配された」の英語

「誤って交配された」は英語で mismated と言います。主に家畜や鳥などで、望ましくない相手と組み合わされ、繁殖上の問題が生じた場合に使う専門的な形容詞です。

mismated
家畜や鳥などの繁殖で、相手の選択を誤った場合に使う専門的な形容詞です。
The farmer discovered that the two goats had been mismated.
農家の人は、その2頭のヤギが誤って交配されていたことに気づきました。
mated with the wrong partner
専門用語を避けて、間違った相手と交配されたことを説明する自然な表現です。
The two birds had been mated with the wrong partners.
その2羽の鳥は間違った相手と交配されていました。

その誤って交配されたつがいは、弱いヒナを産み、追加の世話を必要とした。

誤って交配された、望ましい相手と結び付かず繁殖で問題が起きることを指す

mismatedは、英語の接頭辞mis-（誤って）と動詞mate（交配する／つがいにする）の過去分詞形-edが結びついてできた語で、誤った相手と交配されたという意味になる。

中学
The farmer saw that the two goats had been mismated.

農家の人は、その2頭のヤギが誤って交配されていたことを知りました。
高校・英検2級
The breeder separated the animals after discovering that they had been mismated.

繁殖業者は、動物たちが誤って交配されていたことに気づいた後、その動物たちを引き離しました。
TOEIC・ビジネス
The report found lower reproductive success among animals that had been mismated.

その報告書は、誤って交配された動物では繁殖成功率が低いことを明らかにしました。
日常会話
These two animals were mated with the wrong partners, so we separated them.

この2頭は間違った相手と交配されていたので、私たちは引き離しました。