語義を特定する

「語義を特定する」の英語

「語義を特定する」は英語で disambiguate と言います。語や表現が複数の意味を持つとき、どの意味かを明確にする専門的・書き言葉寄りの表現です。一般的な「明確にする」には clarify も使えます。

「語義を特定する」の英語の使い分け

disambiguate
語や表現の複数の意味を区別する、専門的で書き言葉寄りの表現です。
The context helps disambiguate the phrase.
文脈がその句の意味を特定するのに役立ちます。
clarify
意味や内容を明確にする、幅広い場面で使える一般的な表現です。
Please clarify the meaning of this term.
この用語の意味を明確にしてください。

「語義を特定する」の例文

We need to disambiguate the term in our report.

私たちは報告書の用語の曖昧さを解消する必要がある。

コアイメージ

曖昧さを解消することで、ある語や表現がどの意味で用いられているかをはっきりさせること

英英

To remove ambiguity from a word, phrase, or expression so that the intended meaning is clear.

語源

disambiguateは、否定を表す接頭辞dis-とambiguous（あいまいな）に動詞化接尾辞-ateが結びつき、あいまいさを取り除くという意味になった語

コラム

disambiguateは書き言葉や専門的な文脈で使われやすく、用語や記述の意味を明確にするときに用いる語句である

「語義を特定する」のレベル別の例文

中学
The picture helps us understand the word.

その絵は私たちがその語を理解するのに役立ちます。
高校・英検2級
The surrounding sentences help readers disambiguate the expression.

前後の文は、読者がその表現の意味を特定するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please clarify which definition applies in this report.

この報告書ではどの定義が当てはまるのか明確にしてください。
日常会話
What do you mean by that word?

その言葉はどういう意味で使っていますか。

「語義を特定する」を英語にするときのよくある間違い

× We need to disambiguate about the term.

○ We need to disambiguate the term.

disambiguate は通常、about を付けずに対象を直接取ります。

「語義を特定する」の英語についてよくある質問

Q. 「語義を特定する」を英語で一言で言うと？

disambiguate が最も直接的な表現です。語や表現がどの意味で使われているかを明確にする、専門的な語です。

Q. disambiguate と clarify の違いは？

disambiguate は複数の語義を区別する場合に使い、clarify は意味や内容全般を明確にする場合に広く使います。

Q. 「語義を特定する」のビジネス文書での言い方は？

専門的な文書では disambiguate the term が使えます。より一般的に書くなら clarify the meaning of the term も自然です。

「語義を特定する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く