誘電分解

「誘電分解」の英語

「誘電分解」は英語で dielectric degradation と言います。誘電体が電界や電圧ストレスに長時間さらされることで、電気的または化学的に劣化する現象を指します。dielectrolysis という語が使われることもありますが、一般性は低く、文脈によっては dielectric degradation のほうが自然です。

「誘電分解」の英語の使い分け

dielectric degradation
誘電体が電界や電圧ストレスによって徐々に劣化する現象を表す、自然で一般的な専門表現です。
The report links dielectric degradation to heat and electrical stress.
その報告書は、誘電劣化を熱と電気的ストレスに関連付けています。

「誘電分解」の例文

Researchers observed dielectrolysis on the polymer surface after prolonged voltage exposure.

研究者たちは長時間の電圧曝露後、ポリマー表面で誘電分解を観察した。

コアイメージ

誘電分解は、誘電体が電気的負荷で徐々に性質を失う現象で、長時間の電圧曝露により化学分解や電気的劣化が進行することを指す

英英

Degradation of a dielectric material under electrical stress, in which prolonged voltage exposure causes chemical decomposition or electrical deterioration of insulating properties.

語源

dielectrolysisは、electrolysisの概念を借りてdielectricに適用した語で、電界や電圧による化学的分解や劣化を表す用語として使われる

コラム

誘電分解は経年劣化の一形態とされることがあるため、論文では電界強度や温度など実験条件を併記して報告することが多い

「誘電分解」のレベル別の例文

中学
High voltage can cause dielectric degradation in some materials.

高電圧は一部の材料に誘電劣化を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
The researchers examined how heat affected dielectric degradation in the material.

研究者たちは、熱がその材料の誘電劣化にどう影響したかを調べました。
TOEIC・ビジネス
Please report the voltage and temperature conditions used in the dielectric degradation test.

誘電劣化試験で用いた電圧と温度の条件を報告してください。
日常会話
Could prolonged exposure to an electric field cause dielectric degradation?

電界に長時間さらされると、誘電劣化が起こる可能性はありますか。

「誘電分解」を英語にするときのよくある間違い

× electrolysis

○ dielectric degradation

electrolysis は主に電気分解を指し、誘電体が電気的ストレスで劣化する現象とは異なります。
× dielectric decomposition

○ dielectric degradation

decomposition は化学的な分解に意味が偏りやすいため、電気的・化学的な劣化全般には degradation が自然です。