話しかけられた

「話しかけられた」の英語

「話しかけられた」は英語で was spoken to と言います。addressed も使えますが、改まった場面で相手に向けて話す、という硬めの表現です。

「話しかけられた」の英語の使い分け

  • was spoken to

    日常会話で、人から話しかけられたことを自然に表します。

    A stranger spoke to me on the train.

    電車で知らない人に話しかけられました。

  • was addressed

    式典や公の場で、聴衆や特定の相手に向けて改まって話された場合に使います。

    The audience was addressed by the mayor.

    市長は聴衆に向けて話をしました。

「話しかけられた」の例文

She found an addressed envelope on the table.

彼女はテーブルの上で宛てられた封筒を見つけた。

コアイメージ

特定の相手に向けられ、宛て書きや呼びかけの対象になっていることを表す

英英

Marked or directed to a particular person or place; bearing the name or address of the intended recipient.

語源

addressedは、動詞addressの過去分詞形で、古フランス語adresser「向ける」に由来し、さらにラテン語の接頭辞ad-「～へ」とdirectus「向けられた」にさかのぼる

コラム

  • addressedは封筒などに宛名が書かれている意味で使われる一方、問題に対して取り組むや聴衆に話しかけるという意味でも用いられ、文脈でどの「向ける」意味かを判断する必要がある

「話しかけられた」のレベル別の例文

「話しかけられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was talked.

    ○ I was spoken to.

    話しかけられたは speak to の受け身で表します。

  • × I was talked by a stranger.

    ○ I was spoken to by a stranger.

    speak は相手を表すとき通常 to を伴います。

「話しかけられた」の英語についてよくある質問

Q. 「話しかけられた」を英語で一言で言うと？
was spoken to が一般的です。例えば、I was spoken to by a stranger. で「知らない人に話しかけられました」と言えます。
Q. was spoken to と was addressed の違いは？
was spoken to は日常的で自然な表現です。was addressed は、式典や公の場などで聴衆や特定の相手に向けて改まって話された場合に使われます。
Q. 「話しかけられた」の英語をビジネスでどう言う？
I was approached by a client. は「顧客から声をかけられました」というビジネスで自然な表現です。改まって話しかけられたことを強調するなら、I was addressed by the director. も使えます。

「話しかけられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1