詰め替え用
「詰め替え用」の英語
「詰め替え用」は英語で refill と言います。商品表示では refill pack とも言い、中身だけを補充する商品を指します。refill は「補充する」という動詞にも使えます。
「詰め替え用」の英語の使い分け
動詞/rifíl/ 名詞/rífil/
中身だけを補充する商品や、補充する行為に使います。
refill pack
袋や容器に入った詰め替え商品だと明確に伝えます。
「詰め替え用」の例文
Could you refill the water cooler?
ウォータークーラーに水を補充していただけますか。
コアイメージ
コップや容器の空きを同じ中身で埋めて元どおりにするイメージ
関連語
使い方
-
refill the printer
プリンターに紙を補充する
-
refill the water cooler
ウォータークーラーに水を補充する
類義語との違い
refill:
～に補充する（再び満たす）
fill:
空の容器やスペースを満たす
supply:
必要な品を人や組織に供給する
英英
To fill something again, such as a container that is empty, with a substance like ink or fuel, or to provide another drink of the same type.
語源
refillは、re-がラテン語系で『再び』の意味、fillが古英語fyllan（満たす）から来て、『再び満たす＝～に補充する』という意味になった語
コラム
- オフィスのウォータークーラーやカフェのドリンク、プリンターのインクなど、同じ中身を再び詰める場面で動詞として使われ、商品表記では名詞の詰め替え用を指すことが多い。
「詰め替え用」のレベル別の例文
「詰め替え用」を英語にするときのよくある間違い
× I need a replacement for my shampoo.
○ I need a refill for my shampoo.
replacement は本体の交換という意味になりやすく、中身の詰め替えには refill が自然です。
× Please do a refill of the soap.
○ Please refill the soap dispenser.