試用時の印象

「試用時の印象」の英語

「試用時の印象」は英語で initial impression と言います。製品やサービスを実際に試した直後の印象を明確にするなら、initial impression after trying the product のように具体化できます。

initial impression
製品やサービスを試した直後の第一印象を表す、自然で使いやすい表現です。
My initial impression of the app was very positive.
そのアプリを試した第一印象はとてもよかったです。
first impression
人や製品に初めて触れたときの印象を、幅広く表す一般的な表現です。
What was your first impression of the new device?
その新しい機器の第一印象はどうでしたか。
impression after trying the product
製品を試した後の印象だと明確に伝えたいときに使える自然な表現です。
She shared her impression after trying the product.
彼女はその製品を試した後の印象を話しました。
impressions from the trial
試用やテストの結果として得られた印象を複数形で表す、比較的自然な表現です。
The team recorded users' impressions from the trial.
チームは試用から得られた利用者の印象を記録しました。

My trial impression of the new software was positive.

新しいソフトの試用時の印象は良かった。

短い使用で得られる初期的な印象や評価

trial impressionは、trial（試すこと）とimpression（心に残る印象）という語が合わさり、試用期間中に生じる第一の印象を指す

中学
My first impression of this game was good.

このゲームの第一印象はよかったです。
高校・英検2級
Her initial impression changed after she used the device.

その機器を使った後、彼女の最初の印象は変わりました。
TOEIC・ビジネス
Please send us your initial impression of the updated system.

更新されたシステムについての第一印象をお送りください。
日常会話
What was your impression after trying it?

試してみた印象はどうだった？

× trial feeling

○ initial impression

製品を試したときの印象には、feeling より impression を使うのが自然です。
× My impression of the product trial was good.

○ My initial impression after trying the product was good.

product trial をそのまま「製品を試したこと」の意味で使うより、after trying the product と表すほうが自然です。