試作生地

「試作生地」の英語

「試作生地」は英語で pilot fabric と言います。量産前に染色や耐久性、仕上がりなどを確認するために作る布を指す、繊維業界で使われる表現です。

「試作生地」の英語の使い分け

pilot fabric
量産前の性能試験や仕上がり確認のために作る試作生地を指す、繊維業界の表現です。
They used the pilot fabric to test dye fastness.
彼らは染色堅牢度を試験するために試作生地を使いました。

「試作生地」の例文

They used the pilot cloth to test dye fastness before mass production.

彼らは量産前に染色の堅牢度を試すために試作生地を使った。

コアイメージ

量産前に染色や耐久性などの性能を確認するための布

英英

A fabric used to evaluate properties such as dye fastness, strength, or other performance characteristics before full-scale production.

語源

pilot clothは、pilot（試験的・予備的な）とcloth（布）から成る複合語で、量産前の試験に用いる布を指す

コラム

量産前の工程で性能や仕上がりを確認するために作られる布を指す業界用語で、試験や条件検証が目的である点が実務上の特徴

「試作生地」のレベル別の例文

中学
We tested the pilot fabric before production began.

私たちは生産開始前に試作生地を試験しました。
高校・英検2級
The team checked the pilot fabric for strength and color.

チームは試作生地の強度と色を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the pilot fabric before approving mass production.

量産を承認する前に、試作生地を確認してください。
日常会話
Is this the pilot fabric for the new line?

これは新しいラインの試作生地ですか。

「試作生地」の英語についてよくある質問

Q. 「試作生地」を英語で一言で言うと？

pilot fabric と言います。量産前に性能や仕上がりを確認するために作る布を指す、繊維業界の表現です。

Q. 「試作生地」と sample fabric は同じですか？

sample fabric は見本用の生地全般を指します。性能試験や量産前の条件確認を目的とする試作生地には、pilot fabric が適しています。

Q. 「試作生地」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the pilot fabric before mass production. のように使えます。量産前の確認を依頼する文面に適しています。

「試作生地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く