試作映像

「試作映像」の英語

「試作映像」は英語で pilot film と言います。シリーズ化を目指して企画を売り込むための短い映像を指します。予告編ではなく、制作決定や出資を得るための実演に近い表現です。

「試作映像」の英語の使い分け

「試作映像」の例文

They produced a short pilot film to pitch the series.

彼らはシリーズを売り込むために短い試作映像を制作した。

コアイメージ

試作映像で、シリーズ化を狙って企画を売り込むために制作された短い映像

英英

A short film produced to demonstrate a show's concept and persuade broadcasters or producers to commission a full series.

語源

pilot filmは、pilot（元は操舵手を指し、転じて『先行・試験的』の意味を持つ語）とfilm（映画）の結合で、企画を売り込むために試作的に作られる映像を指す。

コラム

  • 日本語の「パイロット」や「パイロット版」と混同されやすく、予告編とは目的が異なり、pilot filmは企画の実演として制作決定や出資を得るための短い試作映像である

「試作映像」のレベル別の例文

「試作映像」を英語にするときのよくある間違い

  • × We made a trailer to sell the series.

    ○ We made a pilot film to sell the series.

    予告編は宣伝用で、企画を実演する試作映像とは目的が異なります。

「試作映像」の英語についてよくある質問

Q. 「試作映像」を英語で一言で言うと？
pilot film が基本的な表現です。シリーズ化を想定した企画用の短い映像を指します。
Q. pilot film と予告編の違いは？
pilot film は企画の実演として制作決定や出資を得るための映像です。予告編は完成した作品や公開予定作品を宣伝する映像です。
Q. 「試作映像」をビジネスで使う言い方は？
映像作品のシリーズ企画なら pilot film が使えます。技術や企画の実現性を示す目的なら、proof-of-concept video のほうが適切です。

「試作映像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1