証言免責
「証言免責」の英語
「証言免責」は英語で testimonial immunity と言います。証人の供述や、そこから得た証拠を起訴の根拠にできなくする法律用語です。事件全体への免責を指すとは限りません。
「証言免責」の英語の使い分け
証人の供述と、そこから得た証拠を起訴に使えなくする法律用語です。
The prosecutor granted testimonial immunity to the witness.
コアイメージ
証言免責は証人の供述やその派生証拠を根拠とした起訴を禁じる保護
英英
An immunity that bars use of a witness's testimony and derivative evidence to prosecute the witness, while not necessarily shielding prosecution based on independent evidence.
語源
testimonial immunityは、証言とその派生使用を禁じる制度を指す場合が多く、transactional immunity（事件全体に対する免責）とは免除の範囲が異なる。
コラム
- 証言免責は供述やその派生証拠を起訴根拠とすることを禁じるが、事件全体に対する免責とは範囲が異なる
「証言免責」のレベル別の例文
- 中学
The witness received testimonial immunity before testifying.
- 高校・英検2級
The court approved testimonial immunity for the key witness.
- TOEIC・ビジネス
The prosecutor granted testimonial immunity during the investigation.
- 日常会話
Does testimonial immunity protect the witness completely?
「証言免責」を英語にするときのよくある間違い
× general immunity
証言免責は事件全体への免責ではなく、証言と派生証拠に関する保護です。