訴因明細書
「訴因明細書」の英語
「訴因明細書」は英語で bill of particulars と言います。起訴された犯罪事実の具体的内容を示す、法律分野の正式な手続書類です。起訴状や告訴状とは別の文書なので、混同しないようにしましょう。
「訴因明細書」の英語の使い分け
bill of particulars
裁判で訴因の具体的事実を示す、法律分野の正式な手続書類です。
「訴因明細書」の例文
The prosecutor amended the bill of Particulars to include additional counts.
検察は追加の訴因を含めるため訴因明細書を修正した。
コアイメージ
訴因明細書は起訴された犯罪事実や罪状の具体的事実を列挙した公式文書
英英
A formal written document filed in court that specifies the detailed allegations or charges against a defendant, clarifying the factual particulars the prosecution relies on.
語源
bill of Particularsは、bill（文書・申立て）とparticulars（具体的事項）が結びついた表現で、コモンローの訴訟手続で事実の詳細を明らかにするために用いられた語から発達し、訴因の詳細を記す意味になった。
コラム
- 訴因明細書は訴訟で具体的事実を明示するための手続書類であり、起訴状や告訴状と異なり事実の範囲や争点を明確にする役割を持つ
「訴因明細書」のレベル別の例文
「訴因明細書」を英語にするときのよくある間違い
× The defendant read the bill of particular.
○ The defendant read the bill of particulars.
particulars は複数形を使う決まった法律用語です。
× indictment
○ bill of particulars
indictment は起訴状で、訴因明細書とは別の文書です。