訴因

「訴因」の英語

「訴因」は英語で count と言います。刑事事件の起訴状で、犯罪事実ごとの項目を指す法律用語です。charge は罪名を広く指し、causa は一般的な英語の法律用語ではありません。

「訴因」の英語の使い分け

count
刑事事件の起訴状に記載された、犯罪事実ごとの個々の訴因を指す法律用語です。
The indictment lists three counts against him.
その起訴状には彼に対する三つの訴因が記載されています。
charge
被告人が問われている犯罪や罪名を広く指す一般的な法律用語です。
The defendant faces a serious charge.
その被告人は重大な罪に問われています。
separate count
起訴状に記載された、個別の犯罪事実としての一つ一つの訴因を指します。
The judge dismissed one separate count from the indictment.
裁判官は起訴状から一つの個別の訴因を退けました。

「訴因」の例文

She explained the causa of her absence with a doctor's note.

彼女は欠席の理由を医師の診断書で説明した。

コアイメージ

理由や根拠で、特に法的・公式な文書で示されるものを指す

英英

A reason or explanation for something, often presented as a formal or legal ground or justification.

語源

causaは、ラテン語で「原因・理由」を意味し、中世ラテン語や法学ラテン語から英語に借用され、法律や医学の正式表現として残った

コラム

ラテン語由来で法律や医学などの正式な文書で使われることが多く、日常では通常 reason や cause が用いられる

「訴因」のレベル別の例文

中学
There is one count in the indictment.

その起訴状には一つの訴因があります。
高校・英検2級
The judge dismissed one count because the evidence in the case was insufficient.

裁判官は、その事件の証拠が不十分だったため、一つの訴因を退けました。
TOEIC・ビジネス
The prosecutor reviewed every charge before filing the indictment.

検察官は起訴状を提出する前に、すべての罪状を確認しました。
日常会話
What charges is he facing?

彼はどんな罪に問われているのですか。

「訴因」を英語にするときのよくある間違い

× The indictment has three count.

○ The indictment has three counts.

count は可算名詞なので、three の後では複数形の counts にします。
× The indictment lists three reasons.

○ The indictment lists three counts.

reason は一般的な理由を表す語で、刑事事件の起訴状に記載された訴因には通常 count を使います。

「訴因」の英語についてよくある質問

Q. 「訴因」を英語で一言で言うと？

刑事裁判の起訴状にある犯罪事実ごとの項目なら、count が一般的です。

Q. count と charge の違いは？

count は起訴状に記載された個々の訴因を指し、charge は問われている犯罪や罪名を広く指します。

Q. 「訴因」に causa は使えますか？

通常は使いません。causa は一般的な英語の法律用語ではなく、刑事事件の訴因には count が適切です。

「訴因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く