許す人

「許す人」の英語

「許す人」は英語で a forgiving person と言うのが自然です。forgiver という名詞もありますが、一般的な日常英語ではあまり使われず、文脈によっては文学的に響きます。

「許す人」の英語の使い分け

  • a forgiving person

    人柄として、過ちを広く受け入れ、相手を許す人に使います。

    She is a forgiving person.

    彼女は人を許せる人です。

「許す人」の例文

A forgiver finds peace by releasing resentment.

許す人は恨みを手放して心の平安を得る。

コアイメージ

許す人、罪や過ちを公式に赦す権限を持つ者も指すことがある

英英

A person who grants pardon or absolves wrongdoing, either personally or in an official or religious capacity.

語源

forgiverは、forgive（古英語 forgiefan「差し控える、赦す」）＋接尾語-erから成り、赦す行為をする人を指す名詞。

コラム

  • 宗教や法の文脈ではforgiverが赦免を与える存在を指すことがあり、the Forgiverのように称されることがある。

「許す人」のレベル別の例文

「許す人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a forgiver person.

    ○ He is a forgiving person.

    forgiverは名詞で、形容詞として人柄を表すならforgivingを使います。

  • × He is easy to forgive.

    ○ He forgives easily.

    前者は「彼は許されやすい」という意味になり、後者が「彼は人を許しやすい」という意味です。

「許す人」の英語についてよくある質問

Q. 「許す人」を英語で一言で言うと？
forgiverという名詞がありますが、日常的にはa forgiving personのほうが自然です。
Q. forgiverとa forgiving personの違いは？
a forgiving personは寛容で人を許す人を表す一般的な表現です。forgiverも「許す人」を指す名詞ですが、一般的な日常英語ではあまり使われません。
Q. 「許す人」を英語で自然に言うには？
人柄を説明するなら、She is a forgiving person.のように言うのが一般的です。

「許す人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1