記録箱

「記録箱」の英語

「記録箱」は英語で archive box と言います。記録や書類、現地ノートなどを整理して保管する箱を指します。

「記録箱」の英語の使い分け

archive box
記録・書類・ノートなどを整理して保管する箱に使います。
The researcher opened the archive box to review the field notes.
研究者は現地ノートを見直すため、記録箱を開けました。

「記録箱」の例文

The researcher opened the journal box to review field notes.

研究者は現地ノートを確認するために記録箱を開けた。

コアイメージ

ノートや現地ノートなどの記録を整理して保管するための箱

英英

A container for storing journals, notebooks, or field notes to keep records organized.

語源

journal boxは、journal（古フランス語journée〈一日〉由来で日誌を意味する語）とbox（物を入れる容器を指す語）から成る複合語で、記録を入れて保管する箱を指す。

コラム

researcherの文脈ではjournalは現地ノートなどの記録を指すことが多く、journal boxはそれらを時系列やテーマごとにまとめて保管する物理的な箱を意味することが多い。

「記録箱」のレベル別の例文

中学
She found old notes in the archive box.

彼女は記録箱の中に古いノートを見つけました。
高校・英検2級
The museum carefully labeled each archive box by date.

その博物館は記録箱一つ一つに日付を丁寧に付けました。
TOEIC・ビジネス
Please return the survey materials to the archive box after reviewing them.

確認後、調査資料を記録箱に戻してください。
日常会話
Where should I put this notebook? In the archive box?

このノートはどこに入れればいい？記録箱？

「記録箱」を英語にするときのよくある間違い

× I put my field notes in an archive.

○ I put my field notes in an archive box.

archive は記録を保管する場所や資料群を指し、箱そのものを表すには archive box と言います。

「記録箱」の英語についてよくある質問

Q. 「記録箱」を英語で一言で言うと？

archive box と言います。記録や書類、現地ノートなどを整理して保管する箱を指します。

Q. archive box はどんな箱ですか？

記録・書類・ノートなどを整理して保管するための箱です。

Q. 「記録箱」は一般的な収納箱にも使えますか？

archive box は記録や書類を保管する箱に使う表現です。用途を問わない一般的な収納箱には storage box のほうが自然です。

「記録箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く