計算高く

「計算高く」の英語

「計算高く」は英語で calculatingly と言います。相手の反応や利害を読んで自分に有利に動く、少し否定的な人物描写に使います。やや硬く、評論や文章でよく使われます。

「計算高く」の英語の使い分け

「計算高く」の例文

She smiled calculatingly and waited for his reaction.

彼女は計算高く微笑み、彼の反応を待った。

コアイメージ

相手の反応を先読みして自分に有利になるように動くことをさす、計算高く

英英

In a deliberately scheming way; acting so as to gain personal advantage.

語源

calculatinglyは、ラテン語 calculus（小石）を語源とする英語の calculate（計算する）から、形容詞 calculating を経て副詞化した語で「計算高く」を表す。

コラム

  • 計算高くは相手の出方や利害を冷静に見極めて自分に有利になるよう動くことを示し、人物描写や評論で狡猾さを伝える際に用いられる。

「計算高く」のレベル別の例文

「計算高く」を英語にするときのよくある間違い

  • × She smiled calculating.

    ○ She smiled calculatingly.

    計算高くは動作を修飾する副詞なので、形容詞形にはしません。

「計算高く」の英語についてよくある質問

Q. 「計算高く」を英語で一言で言うと？
calculatingly が対応します。相手の反応や利害を読んで、自分に有利に動くという否定的な意味合いがあります。
Q. 「計算高く」は悪い意味で使いますか？
一般に、利己的で狡猾な印象を与える、やや否定的な表現です。人物描写や評論で使われることが多いです。
Q. 「計算高く」はビジネスメールで使えますか？
使えますが、相手を批判する強い表現です。ビジネスメールでは、より客観的な言い方にするのが一般的です。

「計算高く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1