計画停電
「計画停電」の英語
「計画停電」は英語で scheduled power outage と言います。電力不足への対策として供給を計画的に止める場合は load-shedding とも言います。blackout は一般に、事故などによる突然の大規模停電を指しますが、文脈によっては計画された停電を指すこともあります。
「計画停電」の英語の使い分け
電力不足への対策として、供給を順番に停止する計画停電を指すニュース・やや専門的な語です。
scheduled power outage
日時をあらかじめ決めて実施する計画停電を表す、一般的で分かりやすい表現です。
コアイメージ
電力供給を順番に停止して系統全体の負荷を下げることを目的とした計画停電
英英
A planned, often rotating power outage that disconnects supply in stages or across areas to relieve strain on the power system.
語源
load-sheddingは、loadとsheddingが結合して生まれた語で、文字どおり負荷を取り除く操作を意味し、送電系統で負荷を下げるための計画的な停電を指す
コラム
- ニュースでload-sheddingと報じられる場合は電力不足への対策を指すことが多く、予告なしに起こるblackoutとは性質が異なる
「計画停電」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government implemented load-shedding during the energy crisis.
- TOEIC・ビジネス
Please charge your devices before the scheduled power outage begins.
- 日常会話
They say the power will be off at eight tonight because of a scheduled power outage.
「計画停電」を英語にするときのよくある間違い
× There was a planned blackout because of electricity shortages.
○ There was load-shedding because of electricity shortages.
planned blackout でも意味が通じる場合はありますが、電力不足対策として計画的に供給を止めることには load-shedding がより正確です。一般的な計画停電なら scheduled power outage も使えます。