言葉を途切れさせる

「言葉を途切れさせる」の英語

「言葉を途切れさせる」は英語で break off と言います。文や発言を途中で急にやめる場合に使います。声が次第に小さくなって消える場合は trail off が自然です。

「言葉を途切れさせる」の英語の使い分け

break off
発言や文を途中で急にやめる、最も一般的な表現です。
She broke off in the middle of her explanation.
彼女は説明の途中で言葉を途切れさせました。
trail off
声や話が次第に小さくなり、最後まで続かない場面に使います。
His voice trailed off as he looked away.
彼が目をそらすと、彼の声は次第に消えていきました。
stop mid-sentence
文の途中で話すのを止めることを具体的に表す、会話で使いやすい表現です。
He stopped mid-sentence when he heard the question.
彼はその質問を聞くと、文の途中で話すのを止めました。

「言葉を途切れさせる」の例文

The car pulled up short at the traffic light.

車は信号で急に止まった。

コアイメージ

急に止まる、車などが勢いを落としてすぐ止まる

英英

To stop suddenly or abruptly, especially a vehicle; to halt quickly.

語源

pull up shortは、pull upが停めるを表し、shortが途中で短く終わるという意味合いを付け加えて勢いを落として急に止まる意味になった。

コラム

車が信号で急に止まるような物理的な停止だけでなく話し手が語を途中で切る場面にも用いられ、単にstopより急な停止を表す。

「言葉を途切れさせる」のレベル別の例文

中学
Tom broke off and looked at me.

トムは言葉を途切れさせて、私を見ました。
高校・英検2級
She trailed off as she tried to explain what had happened.

彼女は何が起きたのか説明しようとするうちに、次第に声が小さくなりました。
TOEIC・ビジネス
During the online meeting, the manager broke off while answering a question.

オンライン会議中、部長は質問に答えている途中で発言を中断しました。
日常会話
I broke off and changed the subject.

私は言葉を途切れさせて、話題を変えました。

「言葉を途切れさせる」を英語にするときのよくある間違い

× I stopped my words.

○ I broke off mid-sentence.

英語では、言葉を途中で止めることを stop my words とは通常言いません。
× She broke her speech.

○ She broke off in the middle of her speech.

発言を途中でやめる意味では break off を使います。

「言葉を途切れさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉を途切れさせる」を英語で一言で言うと？

break off が最も一般的です。文や発言を途中で急にやめる場合に使います。

Q. break off と trail off の違いは？

break off は急にやめること、trail off は声や話が次第に小さくなって消えることを表します。

「言葉を途切れさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く