言い訳がましい

「言い訳がましい」の英語

「言い訳がましい」は英語で defensive と言います。批判や質問に対して自分を守るような態度を表す、日常的な形容詞です。excusatory は「言い訳がましい口調・表情」などを表す、やや硬い書き言葉です。

「言い訳がましい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
defensive
批判や質問に対して身を守るような態度を表す、日常的な形容詞です。
He gave a defensive response to the simple question.
彼はその簡単な質問に対して、言い訳がましい返答をしました。
excusatory
言い訳がましい口調や表情を表す、やや硬い書き言葉です。
She gave an excusatory shrug after missing the deadline.
彼女は締め切りに遅れたあと、言い訳がましく肩をすくめました。

defensive

difénsiv

意味

defensiveのイラスト

例文

When criticized, he got defensive.

批判されると、彼は防御的になった。

コアイメージ

境界や壁を作って外からの影響を遮り、自分を守るイメージ

関連語

( 副) defensively： 防御的に

( 名) defensiveness： 防御的な態度

( 形) defensible： 弁護できる

↔︎( 形) offensive： 攻撃的な

使い方

類義語との違い

defensive: 自分や立場を守ろうとする態度や言動
protective: 人や物を守るために保護・防御する性質
cautious: 危険や失敗を避けるために注意深い態度

英英

Used or intended to protect someone or something from being harmed; acting in a way that suggests you feel attacked or criticized, even if that is not the case; related to preventing the other team from scoring in a sport.

語源

defensiveは、動詞 defend（守る）に形容詞化する接尾語 -ive が付いてできた語で、『防御的な』という意味。

コラム

  • 英検の長文や会話問題ではdefensiveが人物の態度か戦術かで訳が変わることがあるため、前後の文脈で判断する必要がある。

excusatory

意味

例文

She offered an excusatory smile when questioned about the mistake.

彼女はそのミスについて問い詰められたとき言い訳がましい笑みを浮かべた。

コアイメージ

言い訳がましい表情や言動を示す

英英

Serving as an excuse; offering or expressing an excuse.

語源

excusatoryは、excuse（言い訳）に形容詞化の接尾語 -atory が付いて「言い訳がましい」という意味になった語

コラム

  • excusatoryは書き言葉で用いられることが多く、笑みや口調などの行動を修飾して「言い訳がましい笑み」「言い訳がましい口調」のように使われる

「言い訳がましい」のレベル別の例文

「言い訳がましい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is excuse.

    ○ He is being defensive.

    excuse は名詞または動詞で、「言い訳がましい」という形容詞にはなりません。

「言い訳がましい」の英語についてよくある質問

Q. 「言い訳がましい」を英語で一言で言うと？
defensive が一般的です。批判や質問に対して自分を守ろうとする態度を表します。
Q. defensive と excusatory の違いは？
defensive は人の防御的な態度全般に使います。excusatory は言い訳がましい口調や表情を表す、やや硬い表現です。
Q. 「言い訳がましい」のビジネスでの言い方は？
人の態度には defensive が使えます。文章で口調や説明を批判的に述べる場合は、excusatory も使われます。
Q. 「言い訳がましいとは」どのような意味ですか？
自分の非を素直に認めず、保身のためにくどくどと弁解を並べる様子を指します。相手に「見苦しい」「反省していない」という不快感を与える否定的なニュアンスを含みます。英語には完全に対応する一単語が少ないため、言い訳のように聞こえる状態（sound like an excuse）や、自己防衛的な態度（defensive）として文脈に合わせて表現します。
Q. 「言い訳がましいかもしれませんが」の英語表現は？
I don't mean to make excuses, but... や Not to sound like an excuse, but... が定番です。理由を説明する前にこのクッション言葉を挟むことで、自己保身ではなく事実の共有である姿勢を示せます。例文: I don't mean to make excuses, but the server was down.（言い訳がましく聞こえるかもしれませんが、サーバーがダウンしていました。）
Q. 「言い訳がましいことを言うな」と英語で注意するには？
Don't make excuses. や Stop being so defensive. と言います。発言内容そのものを咎める場合は excuse（言い訳）を使い、自己正当化しようとする相手の頑なな態度を批判する場合は defensive を使うのが適切です。例文: Stop making excuses and admit your mistake.（言い訳がましいことを言わずに自分のミスを認めなさい。）
Q. 「それは言い訳がましい」と英語で指摘する表現は？
That sounds like an excuse. と表現するのが最も自然です。英語では形容詞を使わずに「言い訳のように聞こえる」と動詞 sound を用いて客観的な印象を伝えることが好まれます。例文: That really sounds like an excuse to me.（私にはそれがとても言い訳がましく聞こえます。）見苦しい言い訳なら lame excuse（苦しい言い訳）と補うこともできます。
Q. apologetic は「言い訳がましい」の意味で使えますか？
使えません。apologetic は「申し訳なさそうにしている」「謝意を表している」という意味であり、素直に非を認めて反省している状態を指します。自分の過失を認めずに自己保身を図る「言い訳がましい」とはニュアンスが正反対になります。「言い訳がましい態度」と言いたい場合は defensive を使いましょう。
Q. 英語圏で言い訳がましいと思われない説明のコツは？
先に結論や謝罪を述べ、理由は客観的な事実のみを簡潔に伝えるのが基本です。英語圏では理由を長々と説明すると「保身のための言い訳」と受け取られやすくなります。例文: We apologize for the delay. Due to a system error, the delivery was postponed.（遅延をお詫び申し上げます。システム障害により納品が遅れました。）

「言い訳がましい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言い訳がましい」の英語が載っている単語帳

1 / 1