触診で感じられる

「触診で感じられる」の英語

「触診で感じられる」は英語で palpable と言います。腫れやしこりなど、実際に触れて確認できるものを表す一般的な医療表現です。触診に関する所見や手技を表す場合は palpatory を使います。

「触診で感じられる」の英語の使い分け

palpable
腫れやしこりなどが実際に触れて確認できることを表す、一般的な医療用語です。
A palpable lump was found during the examination.
診察中に触れて分かるしこりが見つかりました。
felt on palpation
触診によって実際に感じ取られたことを説明する句で、診療記録などで使われます。
The mass was felt on palpation.
その腫瘤は触診で感じ取られました。

「触診で感じられる」の例文

A palpatory thrill was felt over the patient's heart.

患者の心臓上で触診で感じられる震えがあった。

コアイメージ

触診に関する所見や手技に関連する性質を示す

英英

Pertaining to palpation; describing signs or characteristics related to the act of palpating rather than general tactile perception.

語源

palpatoryは、ラテン語palpare（触れる）を起源とし、palpateから派生して『触診に関する』の意味で用いられるようになった

コラム

palpatoryはpalpable（触れて明らかな）と語源的に近いが、palpatoryは主に医療で触診に関する記述に限定して使われる点が異なる

「触診で感じられる」のレベル別の例文

中学
The doctor felt a small lump in her neck.

医師は彼女の首に小さなしこりを触知しました。
高校・英検2級
The mass was palpable during the physical examination.

その腫瘤は身体診察で触知できました。
TOEIC・ビジネス
The physician documented a palpable mass in the patient’s abdomen.

医師は患者の腹部に触知可能な腫瘤があると記録しました。
日常会話
Can you feel a lump here?

ここにしこりを感じますか。

「触診で感じられる」を英語にするときのよくある間違い

× The lump was palpatory.

○ The lump was palpable.

しこりが触れて分かるという意味では palpable を使います。
× I did palpatory the patient's abdomen.

○ I palpated the patient's abdomen.

触診するという動詞は palpate です。

「触診で感じられる」の英語についてよくある質問

Q. 「触診で感じられる」を英語で一言で言うと？

palpable が一般的です。palpatory は「触診に関する」という意味で、用途が異なります。

Q. palpatory と palpable の違いは？

palpatory は触診に関する性質や所見を表し、palpable は実際に触れて分かることを表します。

Q. 「触診で感じられる」の医学英語としての使い方は？

しこりや腫れなどが触知できると言う場合は palpable を使います。触診によって感じ取られたことは felt on palpation とも表現できます。

「触診で感じられる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く