触覚の位置感覚欠損

「触覚の位置感覚欠損」の英語

「触覚の位置感覚欠損」は英語で atopognosis と言います。神経学で使う専門用語で、触られた感覚はあっても、その場所を特定できない状態を表します。一般向けには inability to localize touch と説明できます。

「触覚の位置感覚欠損」の英語の使い分け

atopognosis
神経学や医学論文で使う、触覚の位置を識別できない症状の専門用語です。
The examination revealed atopognosis in her left hand.
検査で、彼女の左手に触覚の位置感覚欠損が見られました。
inability to localize touch
専門用語を避けて、触覚の場所を特定できない状態を説明する表現です。
The patient showed an inability to localize touch.
その患者には、触られた場所を特定できない状態が見られました。

「触覚の位置感覚欠損」の例文

Neuropsychological testing revealed atopognosis on the patient's left arm.

神経心理学的検査で患者の左腕に触覚の位置感覚欠損が認められた。

コアイメージ

皮膚に触れられた点の位置を正しく識別できない状態

英英

A condition in which a person cannot identify or localize the precise site of a tactile stimulus on the body surface.

語源

atopognosisは、ギリシャ語のa-（否定）＋topos（場所）＋gnōsis（知識）に由来し、『場所を知ることができない』という字義から触れた位置を識別できない状態を指すようになった。

コラム

神経学ではatopognosisは触覚そのものの喪失ではなく刺激の位置を特定できない症状を指し、触覚の局在検査で評価される

「触覚の位置感覚欠損」のレベル別の例文

中学
The test showed atopognosis in his left hand.

検査で、彼の左手に触覚の位置感覚欠損が確認されました。
高校・英検2級
The patient could feel touch but had atopognosis in the right arm.

その患者は触覚を感じましたが、右腕に触覚の位置感覚欠損がありました。
TOEIC・ビジネス
The clinical report documented an inability to localize touch after the stroke.

臨床報告書には、脳卒中後に触覚の場所を特定できない状態が記録されていました。
日常会話
The doctor said I might have atopognosis.

医師は、私に触覚の位置感覚欠損があるかもしれないと言いました。

「触覚の位置感覚欠損」を英語にするときのよくある間違い

× loss of touch sensation

○ atopognosis

触覚そのものの喪失ではなく、触られた場所を特定できない状態です。
× touch position loss

○ inability to localize touch

touch position loss は一般的な英語表現ではありません。

「触覚の位置感覚欠損」の英語についてよくある質問

Q. 「触覚の位置感覚欠損」を英語で一言で言うと？

医学用語では atopognosis と言います。触覚そのものは保たれていても、刺激された場所を特定できない状態を指します。

Q. atopognosis と loss of touch sensation の違いは？

atopognosis は触られた場所の識別が難しい状態です。loss of touch sensation は触覚そのものが失われることを指します。

Q. 「触覚の位置感覚欠損」を一般向けに説明する英語は？

inability to localize touch が使えます。専門用語を知らない人にも、触られた場所を特定できない状態だと伝わりやすい表現です。

「触覚の位置感覚欠損」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く