解任された

「解任された」の英語

「解任された」は英語で was removed from office と言います。役職や職務から外されたことを表し、解雇された場合は fired など別の表現を使います。

「解任された」の英語の使い分け

removed from office
公職や役職から解任されたことを表す、一般的でやや改まった表現です。
The mayor was removed from office after the scandal.
その市長はその不祥事の後、解任されました。

「解任された」の例文

The bandage was removed after two days.

包帯は二日後に取り除かれた。

コアイメージ

取り除かれた：ある物や障害が元の場所から取り去られて存在しない状態になることを指す

英英

taken away from a place or position so that it is no longer present or attached; the past participle of remove used to indicate that something has been taken away

語源

removedは、ラテン語 remōvere（re-＝離れる・後ろ＋mōvere＝動かす）から派生した remove の過去分詞形として英語に入り、取り去られるという意味で用いられるようになった。

コラム

取り除かれたは医療（包帯が取り除かれる）、コンピュータ（ファイルが削除される）、職場（職務から外される）など物理的・デジタル・地位の除去を表す場面で使われる。

「解任された」のレベル別の例文

中学
The coach was removed from his position.

そのコーチは職を解かれました。
高校・英検2級
The director was removed from office after the investigation.

その取締役は調査の後、解任されました。
TOEIC・ビジネス
The manager was removed from his position following repeated compliance violations.

その部長は規則違反を繰り返したため、職を解かれました。
日常会話
He was removed as team captain after arguing with the coach.

彼はコーチと口論した後、チームのキャプテンを解任されました。

「解任された」を英語にするときのよくある間違い

× He was removed his position.

○ He was removed from his position.

remove を受け身で使って「〜から外された」と言う場合は、from が必要です。
× He removed from office.

○ He was removed from office.

主語が解任された人の場合は、be動詞を伴う受け身にします。

「解任された」の英語についてよくある質問

Q. 「解任された」を英語で一言で言うと？

役職からの解任なら、was removed from office が一般的です。文脈によっては was dismissed も使えます。

Q. removed と fired の違いは？

was removed from office は主に役職や公職から外されたことを表し、was fired は仕事を解雇されたことを表します。ただし、removed が職務から外されたという意味で使われることもあります。

Q. 「解任された」のビジネス英語での言い方は？

was removed from his position や was removed from office が使えます。公職や役職について述べる公式な文脈では、was removed from office が自然です。

「解任された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く