角膜混濁

「角膜混濁」の英語

「角膜混濁」は英語で corneal opacity と言います。眼科の専門用語では leucoma と呼ばれることもありますが、これは主に角膜の白い瘢痕性の濁りを指します。

「角膜混濁」の英語の使い分け

leucoma
眼科の診療記録などで使う、角膜の白い濁りを指す専門用語です。
The examination revealed a small leucoma.
検査で小さな角膜混濁が見つかりました。
corneal opacity
専門外の人にも意味が伝わりやすい、角膜の濁りを表す一般的な表現です。
The patient has corneal opacity in the left eye.
その患者には左目に角膜混濁があります。

「角膜混濁」の例文

A central leucoma can significantly impair vision.

中心性の角膜混濁は視力を著しく低下させることがある。

コアイメージ

角膜の組織が傷や炎症のあとに濁って光を通しにくくなる状態をさす

英英

A dense opacity of the cornea, often resulting from scarring or inflammation, that reduces the passage of light and impairs vision.

語源

leucomaは、ギリシャ語leukos（白）と-oma（塊・腫れ）に由来し、角膜に生じる白く濁った部分を表す医療用語として英語に入った

コラム

眼科ではleucomaは角膜の白い濁りを指し、原因や位置によって視力への影響が異なるため診療記録で明確に記載される

「角膜混濁」のレベル別の例文

中学
The doctor found corneal opacity in her eye.

医師は彼女の目に角膜混濁を見つけました。
高校・英検2級
A severe corneal opacity may affect a person's daily activities.

重度の角膜混濁は日常生活に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report documented a central leucoma and reduced visual acuity.

その報告書には中央部の角膜混濁と視力低下が記載されていました。
日常会話
The doctor said I have corneal opacity.

医師に角膜混濁があると言われました。

「角膜混濁」を英語にするときのよくある間違い

× cornea opacity

○ corneal opacity

名詞の cornea ではなく、形容詞の corneal を使います。
× eye opacity

○ corneal opacity

角膜の濁りには、部位を明確にする corneal が自然です。

「角膜混濁」の英語についてよくある質問

Q. 「角膜混濁」を英語で一言で言うと？

一般的には corneal opacity と言います。眼科の専門用語では leucoma と呼ばれることもあります。

Q. leucoma と corneal opacity の違いは？

leucoma は角膜の白い瘢痕性の濁りを指す専門用語です。corneal opacity は角膜の濁り全般を表す、より説明的な表現です。

Q. 「角膜混濁」の診療記録での言い方は？

診療記録では leucoma が使われることがあります。濁りの位置や視力への影響も添えて記載するのが一般的です。

「角膜混濁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く