角笛を吹く者

「角笛を吹く者」の英語

「角笛を吹く者」は英語で Heimdall と言います。北欧神話の神の名で、英語では Heimdallr より Heimdall の表記が一般的です。一般名詞として訳す表現ではありません。

「角笛を吹く者」の英語の使い分け

「角笛を吹く者」の例文

In Norse mythology, Heimdallr is a guardian of the gods.

北欧神話の神は、諸神の守護者である。

英英

A god in Norse mythology who acts as the watchman of the gods and guardian of the Bifröst, noted for keen senses and for sounding the horn Gjallarhorn.

語源

Heimdallrは、古ノルド語の名に由来し、heim-（家・世界）などの語根が関与すると考えられるが語源は確定していない。

コラム

  • 古ノルド語の語尾 -r は英語表記で省かれることが多く、英語圏では Heimdall として登場し、神話ではビフロストの見張りでジャラーの角笛と結び付く。

「角笛を吹く者」のレベル別の例文

「角笛を吹く者」の英語についてよくある質問

Q. 「角笛を吹く者」を英語で一言で言うと？
北欧神話の神を指すなら、Heimdall が一般的です。Heimdallr という表記もあります。
Q. Heimdall と Heimdallr の違いは？
どちらも同じ北欧神話の神を指しますが、英語では語尾の r を省いた Heimdall がよく使われます。
Q. 「角笛を吹く者」を普通の英語に訳せますか？
神話の人物名を指す場合は、説明的に訳さず固有名詞の Heimdall を使うのが自然です。

「角笛を吹く者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1