角で突き刺す

「角で突き刺す」の英語

「角で突き刺す」は英語で gore と言います。牛などが角で人や動物を突き刺すときに使う動詞で、一般的な「刺す」には stab が自然です。名詞 gore は残虐描写を指すため、文脈に注意します。

「角で突き刺す」の英語の使い分け

  • gore

    牛などが角や牙で人・動物を突き刺すときの動詞です。

    The bull gored the farmer.

    その雄牛は農夫を角で突き刺しました。

  • impale someone on its horns

    角などで相手を貫くという結果に焦点を置く表現です。gore よりも、突き刺して貫通させたことを強調します。

    The bull impaled the man on its horns.

    その雄牛は男性を角で突き刺して貫きました。

「角で突き刺す」の例文

Some horror films rely on explicit gore to attract a certain audience.

一部のホラー映画は特定の観客を引き付けるために露骨な残虐描写に頼る。

コアイメージ

残虐描写を指し、血や内臓を露骨に描写する視覚的に強い暴力表現

英英

internal organs, or severe bodily injury.

語源

goreは、残虐描写を表す名詞として血や血の塊を指す語から始まり、そこから角などで刺して傷つける動詞用法が派生して映像表現での血なまぐさい描写を指すようになった。

コラム

  • 残虐描写を示すgoreは血や内臓を露骨に見せる表現を指し、形容詞はgory、動詞は角などで突き刺す意味で使い分けられる。

「角で突き刺す」のレベル別の例文

「角で突き刺す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bull did a gore to the farmer.

    ○ The bull gored the farmer.

    goreを動詞として使い、過去形は gored にします。

「角で突き刺す」の英語についてよくある質問

Q. 「角で突き刺す」を英語で一言で言うと？
gore と言います。牛などが角や牙で人や動物を突き刺す場合に使う動詞です。
Q. gore と stab の違いは？
gore は角や牙で突き刺すこと、stab はナイフなどの先の尖った物で刺すことを表します。
Q. 「角で突き刺す」の英語を過去形でどう言いますか？
gore の過去形は gored です。The bull gored the farmer. のように使います。

「角で突き刺す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1