観賞用のつる植物
「観賞用のつる植物」の英語
「観賞用のつる植物」は英語で ornamental vine と言います。特定の植物名としては Uruguay potato vine や guinea gold vine が使われ、壁面などを覆ったり葉や花を楽しんだりする一般的な話には ornamental vine が自然です。
「観賞用のつる植物」の英語の使い分け
ornamental vine
観賞目的のつる植物全般を指す、最も一般的な表現です。
特定の観賞用つる植物の名前として、園芸の場面で使います。
The Uruguay potato vine grows well along this fence.
この Uruguay potato vine はこの塀沿いでよく育ちます。
特定の観賞用つる植物の名前で、葉や茎の美しさを楽しみます。
The guinea gold vine brightens our balcony.
その guinea gold vine はベランダを明るく見せます。
例文
コアイメージ
葉やつるを観賞するために庭で栽培され、塊根収穫を目的としない園芸用のつる植物
英英
A horticultural vine grown for its ornamental foliage and rapid coverage, cultivated for appearance rather than edible tubers.
語源
Uruguay potato vineは、Uruguayは南米の地名、potatoはジャガイモに似た葉・花や近縁を示す名称要素（食用塊根の意ではない）、vineはつる性を示す語の連結で、Uruguayの名を冠した観賞用のつる植物を表す園芸名。
コラム
- 名称にpotatoを含むが実際には観賞や被覆目的で流通し塊根を収穫する作物とは区別される
例文
コアイメージ
観賞用のつる植物で、葉や茎が他物に巻きついて伸びる植物
英英
A climbing plant grown for ornamental purposes, characterized by stems or foliage that climb, trail, or are trained on supports.
語源
guinea gold vineは、guinea（流通名や産地を示す語）＋gold（黄金色を示す語）＋vine（つる植物を示す語）が結びついて、外観と生育形態を表す複合名として用いられる。
コラム
- 名前のgoldは葉や花の色合いを指すことが多く、外観の色を手がかりに園芸品種を識別することがある
「観賞用のつる植物」のレベル別の例文
- 中学
We grow an ornamental vine by the window.
私たちは窓のそばで観賞用のつる植物を育てています。
- 高校・英検2級
The ornamental vine can cover the wall within one summer.
その観賞用のつる植物はひと夏で壁を覆うことがあります。
- TOEIC・ビジネス
Our garden center now stocks the Uruguay potato vine for landscaping projects.
当園芸店では現在、造園向けに Uruguay potato vine を取り扱っています。
- 日常会話
Is that a guinea gold vine?
それって guinea gold vine ですか。
「観賞用のつる植物」を英語にするときのよくある間違い
× I want to buy a vine for watching.
○ I want to buy an ornamental vine.
watching では植物を観賞する意味にならず、ornamental が適切です。
× This is an ornamental plants.
○ This is an ornamental vine.
vine は可算名詞なので、単数では冠詞と単数形を使います。