観葉植物コーナー

「観葉植物コーナー」の英語

「観葉植物コーナー」は英語で houseplant section と言います。店内の売り場ならこれが自然で、indoor plant section も使えます。indoor garden は、植物を置いた室内の庭のような空間を指します。

houseplant section
園芸店や大型店で、観葉植物を販売する売り場を指す自然な表現です。
The store has a small houseplant section near the entrance.
その店には入口の近くに小さな観葉植物コーナーがあります。
indoor plant section
houseplant sectionより説明的で、案内表示にも使いやすい表現です。
I bought a fern from the indoor plant section at the garden center.
私は園芸店の観葉植物コーナーでシダを買いました。
indoor garden
売り場ではなく、鉢植えなどで作った室内の庭を指します。
The new office features an indoor garden beside the reception desk.
新しいオフィスには受付の横に室内庭園があります。
houseplant aisle
店内の通路や棚を強調して、観葉植物売り場を表す口語的な表現です。
Let's check the houseplant aisle before we leave.
帰る前に観葉植物の売り場を見てみましょう。

She turned the balcony into an indoor garden filled with potted plants.

彼女はベランダを鉢植えでいっぱいの室内庭園にした。

室内庭園は室内に鉢植えや花木を配置して小さな庭の雰囲気をつくった空間

indoor gardenは、indoor（室内の）とgarden（庭）の合成語で、屋外の庭の要素を建物内部に取り入れた空間を指す。

中学
You can find the houseplant section on the second floor.

2階に観葉植物コーナーがあります。
高校・英検2級
The garden center moved its indoor plant section closer to the windows.

その園芸店は観葉植物コーナーを窓の近くに移しました。
TOEIC・ビジネス
The retailer plans to expand its houseplant section before the spring shopping season.

その小売店は春の商戦前に観葉植物コーナーを拡大する予定です。
日常会話
Where's the houseplant aisle?

観葉植物の売り場はどこですか。

× plant corner

○ houseplant section

cornerをそのまま使うより、店内の売り場にはsectionが自然です。
× leaf plant section

○ houseplant section

観葉植物はleaf plantではなく、一般にhouseplantと表します。